1
00:01:05,650 --> 00:01:07,050
Maaf.

2
00:01:09,000 --> 00:01:10,080
Maaf.

3
00:01:14,200 --> 00:01:19,640
Kemarin, kami ngobrol
tentang Paradoks Fermi.

4
00:01:21,920 --> 00:01:22,640
Benar.

5
00:01:22,780 --> 00:01:23,960
Fermi
Paradoks.

6
00:01:24,920 --> 00:01:25,940
Tentu saja.

7
00:01:27,965 --> 00:01:32,300
Kontradiksi memiliki perasaan tinggi
kemungkinan adanya kehidupan di tempat lain di wilayah tersebut

8
00:01:32,301 --> 00:01:36,140
alam semesta, sementara tidak memiliki
bukti nyata untuk membuktikannya.

9
00:01:37,660 --> 00:01:42,940
Persamaan Drake memberikan
kita memiliki banyak alasan untuk mempercayai hal itu

10
00:01:42,941 --> 00:01:45,581
hidup seharusnya
umum di galaksi kita.

11
00:01:46,560 --> 00:01:47,640
Ini menarik,
benar?

12
00:01:49,440 --> 00:01:51,581
Jadi kenapa belum
kami menemukan sesuatu?

13
00:01:51,950 --> 00:01:56,840
Ada lebih dari 100 miliar bintang di
Bima Sakti, yang sebagian besar menjadi tuan rumah

14
00:01:56,841 --> 00:01:59,480
planet, banyak dari planet-planet itu
mampu menunjang kehidupan,

15
00:01:59,640 --> 00:02:02,461
dan tetap saja kami tidak menemukan apa pun.

16
00:02:03,755 --> 00:02:06,120
Tidak ada tanda-tanda siapa pun atau apa pun.

17
00:02:06,140 --> 00:02:09,180
Dan percayalah,
kami sedang mencari.

18
00:02:12,070 --> 00:02:17,480
Malam demi malam demi malam, begitulah kita
menatap ke langit, kita menguburnya

19
00:02:17,481 --> 00:02:21,040
diri kita sendiri di pegunungan
data, semua karena kita tahu

20
00:02:21,041 --> 00:02:23,901
bahwa suatu hari kita
akan memecahkan hal ini.

21
00:02:24,600 --> 00:02:28,940
Dan jika tidak,
kamu akan melakukannya, kan?

22
00:02:32,360 --> 00:02:33,440
Ya, silakan.

23
00:02:34,120 --> 00:02:36,120
Bukankah NASA sudah memperkirakannya
kita akan menemukan semuanya?

24
00:02:36,140 --> 00:02:38,340
Apakah ada bukti kehidupan itu ada
melampaui Bumi dalam dekade berikutnya?

25
00:02:38,720 --> 00:02:40,316
Setelah Anda berada dalam hal ini
lapangan sebentar, Anda belajar

26
00:02:40,317 --> 00:02:42,501
untuk menerima prediksi tersebut
dengan sebutir garam.

27
00:02:42,560 --> 00:02:44,601
Oke, tapi permainannya
sedang berubah.

28
00:02:44,940 --> 00:02:47,400
TESS dan James
Teleskop Webb akan segera diluncurkan.

29
00:02:48,110 --> 00:02:49,660
Kami akan bertahan lebih baik
ditembak untuk menemukan sesuatu.

30
00:02:49,760 --> 00:02:50,840
Sepertinya saja
seperti kamu...

31
00:02:53,590 --> 00:02:54,780
Tolong,
jangan berhenti.

32
00:02:55,160 --> 00:02:56,941
Itu menjadi menarik.

33
00:02:57,320 --> 00:03:02,240
Jika Anda frustrasi, itu Anda secara pribadi
belum menemukan apa pun, maka mungkin itu

34
00:03:02,241 --> 00:03:04,041
tidak ada gunanya bagimu
untuk terus mencari.

35
00:03:04,320 --> 00:03:05,320
Hmm.

36
00:03:05,720 --> 00:03:07,941
Penasaran, apakah itu fakta atau
apakah itu hanya pendapatmu?

37
00:03:08,080 --> 00:03:10,200
Dengar, aku hanya berpikir... Kamu
pikir, jadi itu pendapatmu.

38
00:03:10,380 --> 00:03:10,600
Ya.

39
00:03:10,720 --> 00:03:16,520
Jika ini jalan buntu bagi Anda, itu sia-sia
waktu Anda, sebaiknya lakukan hal lain.

40
00:03:17,230 --> 00:03:19,720
Hal lain apa lagi yang bisa terjadi
lebih penting bagi kemanusiaan daripada

41
00:03:19,721 --> 00:03:21,901
menjawab
pertanyaannya, apakah kita sendirian?

42
00:03:22,160 --> 00:03:23,160
Eh,
reproduksi?

43
00:03:24,260 --> 00:03:26,460
Atau, seperti, cinta,
bahkan?

44
00:03:28,740 --> 00:03:29,160
Cinta?

45
00:03:29,380 --> 00:03:30,380
Itu cantik
bagus.

46
00:03:32,100 --> 00:03:32,880
Ingatkan saya pada
namamu.

47
00:03:32,881 --> 00:03:33,881
Kiefer.

48
00:03:34,240 --> 00:03:35,240
Bagus, Kiefer.

49
00:03:35,740 --> 00:03:37,220
Eh, kamu lihat
siapa pun, Kiefer?

50
00:03:39,500 --> 00:03:40,300
Tidak, tidak juga.

51
00:03:40,500 --> 00:03:41,220
Hmm, oke.

52
00:03:41,400 --> 00:03:43,641
Mengapa kita tidak melakukannya
apa yang dilakukan para ilmuwan?

53
00:03:43,720 --> 00:03:45,621
Mari kita lihat datanya.

54
00:03:48,460 --> 00:03:49,080
Baiklah.

55
00:03:49,260 --> 00:03:51,660
L adalah nilainya
cinta.

56
00:03:53,000 --> 00:04:00,700
Sekarang, kami memiliki 250 siswa dalam hal ini
kelas, atau setidaknya terdaftar di kelas ini.

57
00:04:00,701 --> 00:04:05,000
Dan 4 dari setiap 5 orang dari Anda,
secara statistik, akan menikah.

58
00:04:05,180 --> 00:04:07,880
Jadi, ada 200 siswa yang menikah.

59
00:04:08,180 --> 00:04:12,980
Sekarang, tahun lalu, kami mempelajarinya
2 dari setiap 5 pernikahan akan mengalami hal ini

60
00:04:12,981 --> 00:04:17,340
berakhir dengan perceraian,
yang memberi kita 120.

61
00:04:18,740 --> 00:04:21,740
120 orang di antara kamu yang akan terjatuh
jatuh cinta dan tetap menikah.

62
00:04:22,420 --> 00:04:24,180
Itu kurang dari setengahnya
orang-orang di kelas ini.

63
00:04:24,440 --> 00:04:25,520
Tapi itu hanya
pernikahan.

64
00:04:25,860 --> 00:04:26,600
Anda benar sekali.

65
00:04:26,660 --> 00:04:29,720
Mari kita bicara tentang 85% dari
hubungan yang berakhir dengan perpisahan.

66
00:04:29,780 --> 00:04:30,680
Atau 20% dari
perpisahan.

67
00:04:30,681 --> 00:04:31,620
Atau 20% dari perpisahan
yang berujung pada depresi.

68
00:04:31,800 --> 00:04:33,220
Atau 3% itu
berujung pada bunuh diri.

69
00:04:33,440 --> 00:04:37,580
Atau tunggu, mari kita bicara tentang 56% orang
yang mengakui sejarah perselingkuhan di

70
00:04:37,581 --> 00:04:38,100
mereka
hubungan.

71
00:04:38,460 --> 00:04:40,241
Itu hanya
statistik acak.

72
00:04:40,300 --> 00:04:41,480
Sebenarnya tidak
membuktikan apa pun.

73
00:04:41,860 --> 00:04:42,860
Bukti.

74
00:04:44,200 --> 00:04:45,200
Bagus.

75
00:04:45,620 --> 00:04:46,860
Saya ingin bertanya kepada Anda
teman-teman, sesuatu.

76
00:04:47,040 --> 00:04:48,040
Dan jujurlah.

77
00:04:49,500 --> 00:04:52,101
Angkat tangan Anda jika sudah
pernah disakiti oleh cinta.

78
00:05:12,710 --> 00:05:14,350
Masukkan nilai ke
persamaan Drake.

79
00:05:14,610 --> 00:05:16,931
Tentu saja dapatkan a
angka lebih tinggi dari nol.

80
00:05:17,765 --> 00:05:19,851
Anda bisa memilih apa yang Anda inginkan
buang-buang waktumu, Kiefer.

81
00:05:21,810 --> 00:05:23,370
Luar angkasa adalah a
taruhan yang lebih aman.

82
00:05:25,170 --> 00:05:26,210
Apakah itu sebuah fakta?

83
00:05:30,400 --> 00:05:31,400
Permisi?

84
00:05:31,940 --> 00:05:34,761
Apakah itu fakta atau memang demikian
itu hanya pendapatmu?

85
00:05:37,260 --> 00:05:38,380
Itu adalah orang yang berpendidikan
pendapat.

86
00:05:41,760 --> 00:05:43,921
Mari kita buka milik kita
buku ke halaman 237.

87
00:06:07,520 --> 00:06:10,000
Saya sedang membaca artikel ini
online tentang peretasan kehidupan.

88
00:06:10,660 --> 00:06:14,520
Saya membaca satu yang mengatakan peningkatan
produktivitas dan memaksimalkan kesehatan Anda.

89
00:06:14,521 --> 00:06:16,220
Dengan sepeda 30 menit
berkendara setiap pagi.

90
00:06:16,280 --> 00:06:18,600
Dan aku seperti, itu
bukan peretasan kehidupan.

91
00:06:18,680 --> 00:06:20,100
Itu saja
sesuatu yang bisa kamu lakukan.

92
00:06:20,770 --> 00:06:21,770
Hanya saja
berolahraga.

93
00:06:24,860 --> 00:06:25,860
Hai.

94
00:06:26,075 --> 00:06:27,360
Itu bukan gambar
dari pusat galaksi.

95
00:06:27,840 --> 00:06:28,840
Tidak.

96
00:06:29,200 --> 00:06:29,560
Ishak.

97
00:06:29,700 --> 00:06:32,120
Anda tidak bisa begitu saja menggesernya
teleskop untuk memancing massa Bumi.

98
00:06:32,505 --> 00:06:34,601
Ini milik penasihat Anda
berikan uang, bukan milikmu.

99
00:06:34,700 --> 00:06:35,320
Ganti kembali.

100
00:06:35,520 --> 00:06:35,820
Ya.

101
00:06:35,960 --> 00:06:36,240
Santai.

102
00:06:36,300 --> 00:06:36,880
saya masih di sana.

103
00:06:36,960 --> 00:06:37,960
Ganti kembali,
tolong.

104
00:06:38,100 --> 00:06:39,580
Apakah itu aliran waktu
data transfer data?

105
00:06:39,740 --> 00:06:40,740
Dikatakan satu
menit.

106
00:06:42,600 --> 00:06:44,360
Saya tidak tahu mengapa Anda tidak bisa
tunggu saja tesnya diluncurkan.

107
00:06:44,361 --> 00:06:44,920
Seperti semua orang
yang lain.

108
00:06:45,040 --> 00:06:46,200
Aku baru saja mengerti
awal yang baik.

109
00:06:47,100 --> 00:06:50,800
Sementara setiap ilmuwan warga dan mereka
anjing tunggu data itu, sebenarnya saya bisa

110
00:06:50,801 --> 00:06:52,941
mencari a
planet yang layak huni.

111
00:06:53,400 --> 00:06:54,020
Ayo.

112
00:06:54,140 --> 00:06:56,040
Anda mengatakan kepada saya bahwa Anda adil
ingin menjadi pria lain yang duduk

113
00:06:56,041 --> 00:06:58,361
pulang melihat ujian
data di celana dalamnya?

114
00:06:58,920 --> 00:06:59,920
Sebenarnya ya.

115
00:07:00,060 --> 00:07:01,060
Itu adalah kehidupan
meretas.

116
00:07:01,760 --> 00:07:02,800
Dan milikku
komando bersama.

117
00:07:03,200 --> 00:07:03,980
Hanya jubah.

118
00:07:04,120 --> 00:07:05,120
Dapatkan yang bagus
angin sepoi-sepoi bertiup.

119
00:07:05,340 --> 00:07:05,700
Hai.

120
00:07:06,200 --> 00:07:06,860
Joel, hai.

121
00:07:07,060 --> 00:07:07,200
Hai.

122
00:07:07,340 --> 00:07:09,381
Anda tidak mendengar apa yang kami katakan
baru saja dibicarakan, bukan?

123
00:07:09,420 --> 00:07:09,960
Tidak masalah.

124
00:07:10,440 --> 00:07:10,800
Um.

125
00:07:11,000 --> 00:07:12,000
Tunggu sebentar
di sini.

126
00:07:12,540 --> 00:07:12,900
Um.

127
00:07:12,901 --> 00:07:14,120
Saya akan benar
kembali.

128
00:07:15,380 --> 00:07:15,980
Baiklah.

129
00:07:15,981 --> 00:07:19,060
Sekarang, perhitungan kesalahan Anda
bagus, tapi Anda salah memberi label

130
00:07:19,061 --> 00:07:20,560
sumbu di plot Anda,
tapi aku tidak menahanmu untuk itu.

131
00:07:20,820 --> 00:07:23,020
Itu hanya sesuatu untuk disimpan
dalam pikiran untuk laporan telepon.

132
00:07:23,400 --> 00:07:23,840
Ssst.

133
00:07:23,940 --> 00:07:24,240
Oke?

134
00:07:24,540 --> 00:07:25,420
Anda seharusnya begitu
senang.

135
00:07:25,520 --> 00:07:26,520
Kamu melakukannya dengan baik.

136
00:08:30,685 --> 00:08:32,070
Anda jatuh
terpisah, Ishak.

137
00:08:33,140 --> 00:08:34,140
Siapa kamu?
berpikir?

138
00:08:36,490 --> 00:08:38,230
Menyalahgunakan
waktu teleskop seperti itu.

139
00:08:38,270 --> 00:08:39,410
Bukan itu
dapat diterima.

140
00:08:40,030 --> 00:08:40,610
Aku tahu.

141
00:08:40,900 --> 00:08:43,510
Anda akan digantikan oleh Anda
menasihati proyek profesor.

142
00:08:43,690 --> 00:08:44,570
Itu tidak akan terjadi
diperlukan.

143
00:08:44,571 --> 00:08:47,290
Dengar, aku sudah mendeteksinya
planet transit pada waktuku sendiri, kan?

144
00:08:47,490 --> 00:08:50,450
Saya tidak pernah berniat melakukannya
menyabotase proyek orang lain.

145
00:08:50,670 --> 00:08:53,971
Saat ini, kami bersikeras
agar kamu istirahat.

146
00:08:55,950 --> 00:08:57,470
Apa yang terjadi pada
kuliah kemarin?

147
00:08:57,670 --> 00:08:58,230
Ada
keluhan.

148
00:08:58,410 --> 00:08:58,910
Bukan apa-apa.

149
00:08:59,050 --> 00:09:00,050
Itu buruk
hari.

150
00:09:00,190 --> 00:09:01,590
Sudah lebih
dari satu hari.

151
00:09:01,670 --> 00:09:01,930
Anda benar.

152
00:09:02,010 --> 00:09:03,010
Sudah tentang
dua tahun.

153
00:09:05,205 --> 00:09:09,971
Saya tahu bahwa segala sesuatunya sulit,
tapi saya harus menarik garis batas di suatu tempat.

154
00:09:10,620 --> 00:09:13,410
Gunakan waktu istirahat Anda untuk menjadi liar ini
binatang buas keluar dari sistem Anda.

155
00:09:13,411 --> 00:09:15,151
Yah, aku masih ingin masuk
laboratorium pada akhir pekan.

156
00:09:15,330 --> 00:09:16,330
Anda tidak
mendengarkan.

157
00:09:16,970 --> 00:09:19,251
Fasilitas untuk
staf aktif saja.

158
00:10:39,260 --> 00:10:43,420
Ya, kami mengundang
astronom dari seluruh dunia

159
00:10:43,421 --> 00:10:44,900
dunia untuk berpartisipasi
dalam upaya ini.

160
00:10:45,060 --> 00:10:46,700
Data kami adalah milik Anda
data.

161
00:10:47,340 --> 00:10:50,423
Siapa pun di antara Anda bisa
membawa kita pada apa yang saya yakini

162
00:10:50,424 --> 00:10:53,101
akan menjadi yang terhebat
penemuan zaman kita.

163
00:10:53,700 --> 00:10:57,260
Anda lihat, TESS akan mengamati
ratusan ribu

164
00:10:57,261 --> 00:10:59,000
bintang selama itu
misi revolusioner.

165
00:10:59,160 --> 00:11:01,881
Dan ini berarti sebuah
sejumlah besar data.

166
00:11:02,020 --> 00:11:05,160
Dan kami akan membutuhkan Anda
membantu menganalisis setiap bagiannya.

167
00:11:10,180 --> 00:11:11,840
Jimmy, aku perlu
akses ke cluster.

168
00:11:11,980 --> 00:11:14,080
Kalau tidak, aku hanya punya milikku
komputer di rumah dan laptop saya

169
00:11:14,081 --> 00:11:15,120
melewati ini
Kumpulan data TESS.

170
00:11:15,140 --> 00:11:16,140
saya...

171
00:11:17,340 --> 00:11:18,200
Ada banyak.

172
00:11:18,320 --> 00:11:21,221
Ini akan memakan waktu seribu
berjam-jam untuk melakukan semua pekerjaan itu di sini, tapi...

173
00:11:24,340 --> 00:11:28,000
Kami ingin semua orang
terlibat dalam komunitas ini secara luas

174
00:11:28,001 --> 00:11:31,841
upaya untuk maju
dan menjangkau orang lain.

175
00:11:33,060 --> 00:11:35,120
Tidak peduli level apa
kamu adalah astronom,

176
00:11:35,220 --> 00:11:36,420
profesional,
akademik,

177
00:11:36,640 --> 00:11:40,100
mandiri, Anda dapat berkontribusi
untuk pencarian ini dari kantor, dari

178
00:11:40,101 --> 00:11:41,480
rumah, dimanapun
kamu suka.

179
00:11:44,000 --> 00:11:45,580
Jadi kita
menyemangati Anda.

180
00:11:45,680 --> 00:11:46,680
Mempersiapkan
dirimu sendiri.

181
00:11:46,780 --> 00:11:47,840
Tandai milikmu
kalender.

182
00:11:47,880 --> 00:11:48,580
Bersemangatlah.

183
00:11:48,740 --> 00:11:50,200
Karena di
beberapa minggu mendatang,

184
00:11:50,340 --> 00:11:52,541
kami akan merilisnya
segmen data pertama.

185
00:11:55,240 --> 00:11:58,080
Dan saya ingin mengingatkan semua orang
bahwa pencarian akan masuk

186
00:11:58,081 --> 00:12:01,420
fase kedua ketika James
Teleskop Webb diluncurkan tahun depan.

187
00:12:01,760 --> 00:12:04,360
Ini 100 kali lebih banyak
lebih kuat dari Hubble.

188
00:12:04,500 --> 00:12:07,660
Dan akan memungkinkan kita untuk melihat ke dalamnya
atmosfer planet-planet

189
00:12:07,661 --> 00:12:10,441
ditemukan oleh
TESS untuk tanda-tanda kehidupan.

190
00:12:14,610 --> 00:12:18,750
Jadi kami menantikan a
masa depan perburuan planet yang sangat menarik.

191
00:12:19,470 --> 00:12:24,110
Dan jika ada hal lain di luar sana,
kami akan segera memiliki kemampuan untuk menemukannya.

192
00:12:38,760 --> 00:12:41,621
Jadi, tidak ada yang mau
menjadi pekerja magang yang tidak dibayar, ya?

193
00:12:42,500 --> 00:12:45,460
Itu lebih baik daripada berurusan
milenial yang sok sepanjang hari.

194
00:12:45,620 --> 00:12:46,020
Oke.

195
00:12:46,560 --> 00:12:49,681
Pertama-tama, Anda adalah yang terbaik
orang sok yang saya kenal.

196
00:12:50,600 --> 00:12:51,600
Terima kasih.

197
00:12:53,560 --> 00:12:55,901
Kedua, kita bisa mengajar
orang tentang luar angkasa.

198
00:12:56,580 --> 00:12:58,260
Maksudku, apa yang lebih besar dari itu?

199
00:12:58,320 --> 00:12:59,800
Secara harfiah, itulah
hal terbesar yang ada.

200
00:12:59,920 --> 00:13:01,320
Semua yang bisa kita lakukan
adalah mengajarkannya.

201
00:13:02,960 --> 00:13:06,540
Dan kemudian jumlah yang sangat kecil ini
waktu yang mereka berikan kepada kita untuk penelitian orisinal.

202
00:13:06,541 --> 00:13:08,360
Apa yang seharusnya kita lakukan?
hubungannya dengan itu?

203
00:13:08,420 --> 00:13:11,040
Itu tidak cukup waktu untuk itu
membuat penemuan penting.

204
00:13:11,180 --> 00:13:12,020
Siapa bilang kita punya
ke?

205
00:13:12,100 --> 00:13:13,100
Tidak seorang pun.

206
00:13:13,780 --> 00:13:14,780
Apakah kamu tidak mau?
ke?

207
00:13:16,640 --> 00:13:17,640
Aku baik-baik saja.

208
00:13:18,060 --> 00:13:22,920
Charlie, kami bekerja di bidang yang kami bisa
mendorong batas-batas segala sesuatu yang kita ketahui.

209
00:13:23,520 --> 00:13:26,421
Maafkan aku, aku hanya merasa tidak enak
kita bisa melakukannya dari ruang kelas.

210
00:13:26,900 --> 00:13:30,281
Wow, itu cara yang sangat reduktif
untuk berbicara tentang hal yang saya suka lakukan.

211
00:13:31,020 --> 00:13:32,220
Charlie, itu
bukan itu yang kumaksud.

212
00:13:32,340 --> 00:13:32,560
Bukan itu yang terjadi
Saya suka mengajar,

213
00:13:32,700 --> 00:13:33,020
kamu tahu apa yang aku
maksudnya?

214
00:13:33,140 --> 00:13:34,260
Bisakah kamu memberiku
peluang besar untuk itu?

215
00:13:34,320 --> 00:13:35,220
Anda tahu itu
bukan itu yang kumaksud.

216
00:13:35,221 --> 00:13:36,221
Uh-hah.

217
00:13:38,440 --> 00:13:41,861
Ayolah, Charlie, kau dan aku sama-sama
tahu bahwa ada sesuatu di luar sana.

218
00:13:45,440 --> 00:13:46,860
Anda tidak bisa begitu saja
berhenti mencari.

219
00:13:49,600 --> 00:13:50,600
Oke.

220
00:13:52,060 --> 00:13:54,084
Dan selain itu, jika seseorang
tidak melakukan hal seperti ini

221
00:13:54,085 --> 00:13:56,361
pekerjaan, maka kamu akan melakukannya
tidak punya apa-apa untuk diajarkan.

222
00:13:58,360 --> 00:13:59,360
Astaga.

223
00:14:00,400 --> 00:14:00,880
Melihat?

224
00:14:00,881 --> 00:14:01,881
Pretensi.

225
00:14:05,220 --> 00:14:06,220
Aduh.

226
00:14:06,300 --> 00:14:07,660
Hei, kamu mau,
kamu ingin naik?

227
00:14:08,880 --> 00:14:09,240
Tidak.

228
00:14:09,380 --> 00:14:09,980
Tidak, aku baik-baik saja.

229
00:14:10,000 --> 00:14:10,380
aku akan berjalan.

230
00:14:10,580 --> 00:14:10,980
Anda yakin?

231
00:14:11,280 --> 00:14:12,360
Mobilku ada di sana.

232
00:14:12,460 --> 00:14:14,480
Hei, dengar, um, kamu
tidak akan tertarik

233
00:14:14,481 --> 00:14:17,660
membantuku
dataku, ya?

234
00:14:17,820 --> 00:14:19,620
Bisa jadi,
seperti, masa lalu.

235
00:14:20,860 --> 00:14:21,860
Laboratorium sarjana.

236
00:14:22,660 --> 00:14:24,060
Menurutku, aku hanya ingin
bayinya datang.

237
00:14:24,780 --> 00:14:25,140
Benar.

238
00:14:25,141 --> 00:14:27,181
Tidak akan ada
menjadi banyak waktu.

239
00:14:27,240 --> 00:14:28,240
Saya minta maaf.

240
00:14:28,280 --> 00:14:29,280
Tidak, jangan.

241
00:14:31,960 --> 00:14:33,740
Pokoknya, eh,
terima kasih untuk minumannya.

242
00:14:33,900 --> 00:14:34,080
Ya.

243
00:14:34,081 --> 00:14:36,421
Hei, apa kamu yakin kamu baik-baik saja?

244
00:14:37,600 --> 00:14:38,600
Ya.

245
00:14:40,200 --> 00:14:41,200
Aku akan menjadi.

246
00:14:42,920 --> 00:14:43,920
Sampai jumpa,
Charlie.

247
00:14:46,380 --> 00:14:48,281
Hei, kita harus melakukannya
ini lebih sering, ya?

248
00:14:48,640 --> 00:14:49,900
Telepon aku kembali
sesekali.

249
00:15:01,880 --> 00:15:02,880
Dr.Bruno.

250
00:15:03,020 --> 00:15:03,380
Tinggal.

251
00:15:03,660 --> 00:15:04,660
Tinggal.

252
00:15:05,840 --> 00:15:06,880
Bagaimana kamu tahu aku
tinggal di sini?

253
00:15:07,940 --> 00:15:13,441
Uh, oh, aku, um, aku berharap begitu
melamar posisi peneliti Anda.

254
00:15:15,760 --> 00:15:16,760
Apa milikmu
nama?

255
00:15:17,900 --> 00:15:18,900
Clara?

256
00:15:20,360 --> 00:15:21,360
Clara.

257
00:15:22,420 --> 00:15:23,040
Sudah larut malam.

258
00:15:23,300 --> 00:15:23,700
Benar.

259
00:15:23,780 --> 00:15:24,180
Saya minta maaf.

260
00:15:24,260 --> 00:15:26,440
Saya bisa kembali lagi besok jika
itu akan lebih baik bagimu.

261
00:15:26,520 --> 00:15:27,520
Um, tapi ini
Eva.

262
00:15:28,320 --> 00:15:32,461
Dan saya hanya bertanya-tanya, apakah itu akan terjadi
apakah mungkin untuk memberinya air?

263
00:15:36,160 --> 00:15:37,160
Silakan.

264
00:15:51,940 --> 00:15:56,971
Baiklah, jadi, um, levelnya berapa
pendidikan pasca sekolah menengah yang Anda miliki?

265
00:15:57,330 --> 00:15:58,330
eh...

266
00:15:59,240 --> 00:16:01,790
Tunggu, kamu memang pergi
ke sekolah, kan?

267
00:16:01,791 --> 00:16:02,791
Ya.

268
00:16:02,850 --> 00:16:06,030
Aku sempat bersekolah di sini
dan di sana, tapi aku sering berpindah-pindah.

269
00:16:06,410 --> 00:16:07,770
Oke, jadi kamu
bukan seorang pelajar.

270
00:16:08,210 --> 00:16:10,690
Sudahkah Anda bekerja secara profesional
dalam bidang ilmu apa pun sebelumnya?

271
00:16:11,490 --> 00:16:12,370
saya belum.

272
00:16:12,371 --> 00:16:12,710
Tidak.

273
00:16:12,890 --> 00:16:13,890
Bisakah Anda memprogram?

274
00:16:14,650 --> 00:16:15,690
Tulis data
menangani kode?

275
00:16:15,850 --> 00:16:18,090
Atau punya
kualifikasi sama sekali?

276
00:16:18,330 --> 00:16:19,390
Lihat, aku
tidak memenuhi syarat.

277
00:16:20,690 --> 00:16:21,370
Untuk ya.

278
00:16:21,450 --> 00:16:22,750
Tapi aku cepat
pelajar.

279
00:16:22,910 --> 00:16:24,050
Dan saya bekerja sangat keras
keras.

280
00:16:24,500 --> 00:16:26,410
Terutama dalam hal ini
hal-hal yang sangat saya pedulikan.

281
00:16:26,570 --> 00:16:29,911
Dan saya bertanya-tanya hampir setiap hari
hidupku apa lagi yang bisa terjadi di luar sana.

282
00:16:30,890 --> 00:16:31,890
Bukankah begitu?

283
00:16:35,650 --> 00:16:36,650
Oke, um...

284
00:16:38,410 --> 00:16:41,271
Yah, kurasa aku akan melakukannya
perlu waktu untuk mempertimbangkan hal ini.

285
00:16:41,370 --> 00:16:42,370
Ya.

286
00:16:43,410 --> 00:16:44,590
Aku akan memberimu sebuah
telepon besok.

287
00:16:44,770 --> 00:16:45,770
Apa milikmu
nomor telepon?

288
00:16:47,915 --> 00:16:49,130
Um... Aku tidak punya ponsel.

289
00:16:49,910 --> 00:16:50,910
Atau telepon rumah.

290
00:16:59,770 --> 00:17:01,971
Saya rasa Anda sudah melihat saya mengalaminya
kamar yang tersedia di iklan saya.

291
00:17:04,150 --> 00:17:06,151
Apakah kamu punya banyak
pelamar lainnya?

292
00:17:07,940 --> 00:17:10,150
Apakah Anda menerjunkan a
banyak pilihan lain?

293
00:17:10,590 --> 00:17:14,271
Kau tahu, aku minta maaf, tapi aku
tidak berpikir ini akan berhasil.

294
00:17:17,580 --> 00:17:20,041
Itu sungguh luar biasa
koleksi vinil.

295
00:17:21,180 --> 00:17:22,180
Terima kasih.

296
00:17:22,640 --> 00:17:23,640
Bisakah saya?

297
00:17:24,995 --> 00:17:25,995
Sama seperti satu
lagu.

298
00:17:26,040 --> 00:17:26,220
Ya.

299
00:17:27,000 --> 00:17:28,000
Besar.

300
00:17:48,460 --> 00:17:50,240
Apakah kamu melukis
heliks?

301
00:17:51,920 --> 00:17:52,700
Lukisan dinding itu?

302
00:17:52,900 --> 00:17:53,900
Di sekolah?

303
00:18:05,380 --> 00:18:06,440
Kamu suka Dylan?

304
00:18:07,100 --> 00:18:08,100
Ya.

305
00:18:08,480 --> 00:18:09,680
Apakah ini sebuah
asli?

306
00:18:09,960 --> 00:18:10,960
Itu salah satu milikku
favorit.

307
00:18:12,260 --> 00:18:13,260
Mengapa kosong?

308
00:18:13,580 --> 00:18:15,520
Kami kehilangannya ketika
kami pindah ke sini.

309
00:18:15,820 --> 00:18:16,820
Siapa kita?

310
00:18:16,920 --> 00:18:17,920
Saya dan istri saya.

311
00:18:21,380 --> 00:18:22,380
Dimana dia?

312
00:18:23,340 --> 00:18:24,340
Dia sudah pergi.

313
00:18:42,120 --> 00:18:43,440
Terima kasih.

314
00:18:44,380 --> 00:18:44,840
Ya.

315
00:18:44,920 --> 00:18:46,600
Untuk... terima kasih
untuk segalanya.

316
00:18:47,980 --> 00:18:48,980
Ayolah, Eva.

317
00:18:49,080 --> 00:18:50,080
Ayo.

318
00:18:51,900 --> 00:18:53,981
Apakah kamu bisa
memulai hal pertama besok?

319
00:18:56,420 --> 00:18:57,420
Ya.

320
00:18:59,660 --> 00:19:00,660
Bagus.

321
00:19:02,560 --> 00:19:03,600
Mari saya tunjukkan
kamarmu.

322
00:19:14,810 --> 00:19:15,890
Di mana?

323
00:19:32,810 --> 00:19:33,450
Terima kasih.

324
00:19:33,451 --> 00:19:33,470
Ssst.

325
00:19:34,050 --> 00:19:35,290
Tidak apa-apa, Nak.

326
00:19:36,030 --> 00:19:42,211
Dimana kamarku,
itu sangat normal.

327
00:19:50,980 --> 00:19:52,060
Bagus.

328
00:19:53,040 --> 00:19:54,040
Oke.

329
00:20:05,040 --> 00:20:07,840
Aku akan meninggalkan kalian berdua sekarang.

330
00:20:08,080 --> 00:20:08,360
Selamat tinggal.

331
00:20:08,361 --> 00:20:08,500
Sampai jumpa.

332
00:20:08,600 --> 00:20:09,000
Tembakan ekstra.

333
00:20:09,600 --> 00:20:11,020
Dan air hangat
dengan madu.

334
00:20:11,160 --> 00:20:11,460
Terima kasih.

335
00:20:12,100 --> 00:20:13,620
Ini, bisakah kamu
ambil itu?

336
00:20:14,000 --> 00:20:14,620
Terima kasih.

337
00:20:14,760 --> 00:20:15,760
Terima kasih.

338
00:20:15,840 --> 00:20:17,420
Anda yakin itu
semua yang kamu inginkan?

339
00:20:17,580 --> 00:20:18,600
Ya, ini
sempurna.

340
00:20:18,860 --> 00:20:20,380
Maaf, jadi
dasar-dasar.

341
00:20:20,660 --> 00:20:21,040
Dasar-dasar.

342
00:20:21,200 --> 00:20:23,300
Um, tahukah kamu?
metode transitnya adalah?

343
00:20:23,580 --> 00:20:24,960
Eh, mudah-mudahan aku
akan segera.

344
00:20:25,060 --> 00:20:27,181
Ini tempat yang bagus untuk, eh, memulai.

345
00:20:29,680 --> 00:20:34,560
Baiklah, um, ayo
berpura-pura bahwa ini adalah bintang.

346
00:20:34,960 --> 00:20:37,400
Sekarang ini adalah a
transit.

347
00:20:38,600 --> 00:20:40,640
Itu adalah apa saja
lewat di depan bintang.

348
00:20:40,720 --> 00:20:44,000
Dalam hal ini, planet yang meredupkan
cahaya yang kita terima dari bintang.

349
00:20:44,320 --> 00:20:49,600
Ini adalah lampu yang meredup saat
benda transit lewat di depan bintang.

350
00:20:49,820 --> 00:20:53,200
Jadi, kami mengukur kecerahannya
waktu sehingga kita dapat menentukan perbedaannya

351
00:20:53,201 --> 00:20:54,440
kualitas dari
planet itu.

352
00:20:54,560 --> 00:20:56,220
Anda tahu, ukurannya,
bahkan suhu.

353
00:20:56,740 --> 00:20:59,201
Hanya dengan menganalisis
kurva cahaya.

354
00:20:59,300 --> 00:20:59,740
Oke?

355
00:20:59,860 --> 00:21:00,860
Oke.

356
00:21:02,440 --> 00:21:03,440
Baiklah, jadi...

357
00:21:06,000 --> 00:21:06,440
Pergi.

358
00:21:06,441 --> 00:21:07,441
Temukan
transit.

359
00:21:10,720 --> 00:21:11,720
Di sana.

360
00:21:12,440 --> 00:21:13,440
Itu baru
planet.

361
00:21:13,560 --> 00:21:14,000
Apa?

362
00:21:14,240 --> 00:21:14,680
Mm-hmm.

363
00:21:14,780 --> 00:21:15,780
Itu luar biasa!

364
00:21:16,240 --> 00:21:17,240
Sungguh luar biasa,
benar?

365
00:21:17,940 --> 00:21:20,600
Jadi, uh, kamu akan berangkat
akan menemukan penurunannya.

366
00:21:20,720 --> 00:21:22,000
Saya akan memeriksa datanya.

367
00:21:22,520 --> 00:21:24,721
Lalu bagaimana kita akan melakukannya
tahu planet mana yang memiliki kehidupan?

368
00:21:25,780 --> 00:21:28,580
Ya, kita satu-satunya planet yang seperti itu
kita tahu mampu mempertahankan

369
00:21:28,581 --> 00:21:31,120
hidup, jadi kami yang terbaik
titik referensi untuk itu.

370
00:21:31,240 --> 00:21:35,540
Kami akan menggunakan data ringan ini untuk menemukan data lain
planet yang semirip mungkin dengannya

371
00:21:35,541 --> 00:21:36,820
Bumi dalam jumlah besar
dan suhu.

372
00:21:37,340 --> 00:21:38,988
Ini adalah penyederhanaan yang berlebihan, tapi.

373
00:21:38,989 --> 00:21:39,280
..

374
00:21:39,281 --> 00:21:41,861
Kami menemukan yang lain
Bumi... Kita bisa menemukan kehidupan.

375
00:21:44,940 --> 00:21:47,941
Sekarang, tahun depan, James Webb
Teleskop Luar Angkasa akan diluncurkan,

376
00:21:48,040 --> 00:21:52,141
dan kita membutuhkan calon planet kita
menjadi pengamatan tindak lanjut pertama.

377
00:21:52,340 --> 00:21:53,340
Baiklah.

378
00:21:54,300 --> 00:21:55,300
Bagus.

379
00:21:57,120 --> 00:21:58,140
Bolehkah aku bertanya padamu
sesuatu?

380
00:22:00,180 --> 00:22:01,180
Ya.

381
00:22:01,360 --> 00:22:03,781
Mengapa mencari kehidupan
ada yang sangat penting bagimu?

382
00:22:05,820 --> 00:22:07,821
Anda tahu orang-orang apa
paling ditakuti?

383
00:22:08,340 --> 00:22:08,780
Kematian?

384
00:22:09,340 --> 00:22:10,340
Yang tidak diketahui.

385
00:22:10,500 --> 00:22:11,500
Yang mana,
sayangnya,

386
00:22:11,740 --> 00:22:13,720
alam semesta ini adalah
penuh sesak.

387
00:22:14,580 --> 00:22:17,100
Saya yakin kita sudah melakukan chipping
pergi melakukannya selama ribuan

388
00:22:17,101 --> 00:22:19,381
tahun, tapi kami tetap saja
pada dasarnya tidak tahu apa-apa.

389
00:22:20,620 --> 00:22:21,940
Jadi, bagaimana kita melakukannya?
memproses itu?

390
00:22:22,880 --> 00:22:24,320
Kami melakukan apa yang kami punya
selalu selesai.

391
00:22:24,900 --> 00:22:26,160
Kami membuat sesuatu
naik.

392
00:22:27,020 --> 00:22:30,640
Buat ini rumit
cerita pengantar tidur untuk menjelaskan semuanya.

393
00:22:30,820 --> 00:22:32,340
Tapi jika kita menemukannya
sesuatu...

394
00:22:33,400 --> 00:22:37,660
Maksudku, bahkan petunjuk terkecil sekalipun
bahwa ada sesuatu yang lain di luar sana.

395
00:22:37,700 --> 00:22:39,241
Sesuatu yang sama sekali berbeda.

396
00:22:40,500 --> 00:22:42,401
Ya, kami tidak akan melakukannya
dalam kegelapan lagi.

397
00:22:43,100 --> 00:22:44,460
Kami tidak akan melakukannya
menjadi takut.

398
00:22:46,240 --> 00:22:47,240
Jadi...

399
00:22:47,860 --> 00:22:48,260
Tunggu.

400
00:22:48,340 --> 00:22:51,601
Anda pikir itu satu-satunya alasan itu
kita bercerita karena kita takut?

401
00:22:52,280 --> 00:22:53,280
Ketakutan.

402
00:22:53,520 --> 00:22:57,361
Oke, tapi bagaimana jika bercerita
apakah itu hanya bagian dari sifat manusia?

403
00:22:57,440 --> 00:22:58,720
Saya sudah selesai bermain
berpura-pura.

404
00:22:58,860 --> 00:22:59,880
Saya pikir kita semua
seharusnya.

405
00:23:02,400 --> 00:23:02,800
Oke.

406
00:23:03,000 --> 00:23:04,000
Oke.

407
00:23:05,080 --> 00:23:06,080
Bagaimana dengan ini?

408
00:23:06,500 --> 00:23:07,952
Katakanlah di sana
adalah seorang ilmuwan yang.

409
00:23:07,953 --> 00:23:07,960
..

410
00:23:07,961 --> 00:23:13,020
yang brilian dan sangat dihormati,
yang membuat permainan mengubah, mengubah dunia

411
00:23:13,021 --> 00:23:14,360
kemajuan di
bidangnya.

412
00:23:14,460 --> 00:23:16,400
Tapi dia juga
religius.

413
00:23:16,720 --> 00:23:19,360
Kekuatan pendorongnya adalah miliknya
iman, keyakinannya kepada Tuhan,

414
00:23:19,500 --> 00:23:20,500
cerita pengantar tidur.

415
00:23:20,840 --> 00:23:23,241
Tapi hasil karyanya
adalah ilmu pengetahuan dan kemajuan.

416
00:23:23,620 --> 00:23:24,620
Apa yang akan kamu lakukan?
katakan padanya?

417
00:23:25,680 --> 00:23:26,680
Apa yang akan saya lakukan
katakan?

418
00:23:26,720 --> 00:23:27,000
Ya.

419
00:23:27,380 --> 00:23:29,200
Menurutku, lewati gereja
dan kembali bekerja.

420
00:23:29,320 --> 00:23:30,400
Anda akan mendapatkan lebih banyak
dilakukan lebih cepat.

421
00:23:31,460 --> 00:23:32,980
Yah, menurutku dia
baik-baik saja.

422
00:23:33,540 --> 00:23:34,540
Apa?

423
00:23:34,620 --> 00:23:35,620
Tuan Ishak
Newton.

424
00:23:35,740 --> 00:23:36,900
Saya pikir dia melakukannya
baik-baik saja.

425
00:23:49,660 --> 00:23:51,040
Baiklah, kita
ada pekerjaan yang harus diselesaikan.

426
00:23:54,140 --> 00:23:55,420
Ini adalah
Bintang katai M.

427
00:23:55,960 --> 00:23:57,160
Lebih kecil, lebih redup
daripada milik kita sendiri.

428
00:23:57,340 --> 00:24:00,280
Sekarang TESS terutama berfokus pada
bintang yang lebih terang dan lebih besar seperti bintang kita,

429
00:24:00,380 --> 00:24:03,580
tapi itu berarti satu transit
kira-kira setiap 365 hari.

430
00:24:03,760 --> 00:24:05,040
Sekarang ini
M-bintang katai,

431
00:24:05,260 --> 00:24:07,340
planet mengorbitnya
dalam hitungan minggu.

432
00:24:07,680 --> 00:24:08,680
Jadi lebih sedikit menunggu
sekitar.

433
00:24:09,080 --> 00:24:09,500
Tepat.

434
00:24:09,740 --> 00:24:11,160
Jadi jika kita fokus
pada bintang-bintang ini,

435
00:24:11,280 --> 00:24:14,381
kami memiliki keunggulan atas semua orang
lain melihat melalui data ini.

436
00:24:15,180 --> 00:24:15,760
Itu saja.

437
00:24:15,820 --> 00:24:16,220
Itu satu.

438
00:24:16,221 --> 00:24:17,560
Begitu pula dengan hal itu
menjadi planet lagi?

439
00:24:17,561 --> 00:24:17,800
Benar-benar?

440
00:24:17,940 --> 00:24:18,680
Ya,
kita punya
satu.

441
00:24:18,860 --> 00:24:19,860
Itu sangat keren.

442
00:24:21,800 --> 00:24:22,800
Mengapa terburu-buru?

443
00:24:22,900 --> 00:24:25,980
Teleskop James Webb akan melakukannya
menindaklanjuti planet yang ditemukan oleh TESS.

444
00:24:26,020 --> 00:24:28,000
Sekarang jika kita yang pertama
dengan kandidat yang sempurna, kami

445
00:24:28,001 --> 00:24:29,660
mempunyai kesempatan untuk menjadi a
bagian dari sesuatu yang besar.

446
00:24:30,020 --> 00:24:31,660
Maksudmu saat kita
mengetahui kita tidak sendirian?

447
00:24:32,120 --> 00:24:33,120
Mm-hmm.

448
00:24:41,210 --> 00:24:41,610
Di sana.

449
00:24:42,210 --> 00:24:43,210
Apakah itu a
planet?

450
00:24:44,750 --> 00:24:45,150
Tidak.

451
00:24:45,350 --> 00:24:46,890
Anda melihatnya
penurunan tajam?

452
00:24:47,130 --> 00:24:48,130
Mungkin saja
tidak ada apa-apa.

453
00:24:48,170 --> 00:24:49,170
Teruslah mencari.

454
00:24:52,160 --> 00:24:52,560
Oke.

455
00:24:52,561 --> 00:24:56,721
Jadi, apakah Anda pernah makan atau melakukan apa pun
ini hanya menopangmu sepenuhnya?

456
00:24:57,560 --> 00:24:58,080
Makanan?

457
00:24:58,440 --> 00:24:59,440
Apa itu?

458
00:25:00,620 --> 00:25:01,140
Hai.

459
00:25:01,400 --> 00:25:01,760
Hai.

460
00:25:01,900 --> 00:25:03,600
Jadi itu aneh
celupkan kamu tertangkap?

461
00:25:03,720 --> 00:25:04,400
Itu sebuah planet.

462
00:25:04,540 --> 00:25:05,580
Sebuah hal yang menjanjikan.

463
00:25:05,820 --> 00:25:06,340
Lihat.

464
00:25:06,460 --> 00:25:06,980
Di sana.

465
00:25:07,240 --> 00:25:10,440
Sayangnya, irama TESS meleset
transit penuh, jadi kita perlu membeli yang baru

466
00:25:10,441 --> 00:25:11,880
transit sendiri
untuk membantu membuktikannya.

467
00:25:12,000 --> 00:25:14,941
Itu berarti kita
akan membutuhkan teleskop.

468
00:25:15,400 --> 00:25:16,400
Terima kasih.

469
00:25:18,420 --> 00:25:19,420
Apa pun?

470
00:25:20,080 --> 00:25:21,080
Tidak.

471
00:25:22,040 --> 00:25:25,321
Anda seharusnya melamar
waktu teleskop beberapa bulan sebelumnya.

472
00:25:27,080 --> 00:25:28,520
Nah,
apa
tentang yang itu?

473
00:25:29,580 --> 00:25:33,441
Kami membutuhkan yang seperti yang saya gunakan
untuk beroperasi melalui universitas.

474
00:25:33,820 --> 00:25:35,160
Jadi kenapa kita tidak melakukannya
menggunakan milik mereka?

475
00:25:40,140 --> 00:25:41,660
Awasi
untuk keamanan kampus.

476
00:25:41,960 --> 00:25:43,120
Ini akan terjadi
butuh waktu beberapa saat.

477
00:25:43,160 --> 00:25:44,160
Oke.

478
00:25:45,080 --> 00:25:46,080
Oke.

479
00:25:49,160 --> 00:25:50,160
Pergi.

480
00:26:01,770 --> 00:26:02,770
Dimana
teleskop?

481
00:26:02,830 --> 00:26:05,050
Banyak penelitian kami yang demikian
berdasarkan sistem galaksi.

482
00:26:05,051 --> 00:26:07,950
Pusat galaksi, yang hanya ada
terlihat dari belahan bumi selatan.

483
00:26:07,990 --> 00:26:11,751
Yang kami gunakan adalah remote
teleskop robotik yang berbasis di Chili.

484
00:26:13,850 --> 00:26:16,790
Biasanya, saya akan mengaksesnya dengan
hanya beberapa klik, tapi

485
00:26:16,791 --> 00:26:22,271
mengingat pekerjaan saya saat ini
status, saya harus menelepon.

486
00:26:26,170 --> 00:26:26,650
Halo.

487
00:26:26,810 --> 00:26:27,290
Hai.

488
00:26:27,490 --> 00:26:28,490
Halo.

489
00:26:29,395 --> 00:26:30,510
Nama saya Dr.
Bruno.

490
00:26:30,870 --> 00:26:31,870
Dr Isaac Bruno.

491
00:26:32,960 --> 00:26:37,491
Saya terakhir mengakses teleskop
14 Maret sekitar jam 3 pagi.

492
00:26:38,410 --> 00:26:39,410
Ya, ya.

493
00:26:39,580 --> 00:26:42,711
Bolehkah saya minta teleskopnya
bergeser ke koordinat langit baru?

494
00:26:43,800 --> 00:26:44,830
TIDAK,
tidak, saya punya
izin.

495
00:26:46,970 --> 00:26:47,970
Dari... itu...

496
00:26:49,100 --> 00:26:50,100
Dr
Durant.

497
00:26:51,125 --> 00:26:53,890
Ya, nomor ID
917836497.

498
00:26:54,640 --> 00:26:55,750
Tidak, dia tidak...
Dia...

499
00:26:56,630 --> 00:26:58,506
Dengar, ini hanya akan terjadi
butuh waktu beberapa jam, oke?

500
00:26:58,530 --> 00:27:00,091
Lalu kami akan memasangnya
teleskop kembali dan...

501
00:27:00,670 --> 00:27:01,110
Halo.

502
00:27:01,585 --> 00:27:02,190
Selamat malam.

503
00:27:02,191 --> 00:27:03,191
Namaku Clara.

504
00:27:03,300 --> 00:27:06,330
Saya seorang asisten peneliti
bekerja dengan Dr.Bruno.

505
00:27:06,730 --> 00:27:07,730
Apa milikmu
nama?

506
00:27:08,130 --> 00:27:08,530
Maria.

507
00:27:08,810 --> 00:27:09,810
Apa kabarmu
hari?

508
00:27:11,270 --> 00:27:12,270
Bagus sekali.

509
00:27:12,450 --> 00:27:13,590
Itu bagus
dengarkan itu.

510
00:27:14,570 --> 00:27:16,891
Saya tahu ini akan sulit
su lado sin autorización.

511
00:27:18,790 --> 00:27:20,110
Ya, hanya satu
pocas horas.

512
00:27:22,770 --> 00:27:23,770
Bagus.

513
00:27:24,090 --> 00:27:25,090
Muchísimas
terima kasih.

514
00:27:26,050 --> 00:27:27,590
Hei, jangan hiciste
El Dia, Maria.

515
00:27:28,830 --> 00:27:29,830
Chao.

516
00:27:30,590 --> 00:27:31,590
Baiklah.

517
00:27:31,660 --> 00:27:32,860
Dia bilang itu akan terjadi
luangkan waktu 15 menit,

518
00:27:32,970 --> 00:27:34,010
tapi itu akan terjadi
milik kita.

519
00:27:34,410 --> 00:27:35,410
Apa yang kamu lakukan?
katakan?

520
00:27:37,065 --> 00:27:38,145
Saya bertanya padanya bagaimana caranya
harinya adalah.

521
00:27:39,450 --> 00:27:41,150
Saya akan melakukannya
sampai ke sana.

522
00:27:41,310 --> 00:27:41,550
Ya.

523
00:27:42,170 --> 00:27:43,170
Aku tahu kamu memang begitu.

524
00:27:53,630 --> 00:27:55,810
Observatoriumnya adalah
pra-pemrosesan gambar sekarang.

525
00:27:56,510 --> 00:27:59,571
Ini akan memakan waktu cukup lama
sampai kita bisa mendownload datanya.

526
00:28:05,710 --> 00:28:07,931
Apa yang membuatmu terkejut?
dibawa kemana-mana bersamamu?

527
00:28:10,070 --> 00:28:13,611
Ini obsidian dari
Jalur Waiwash di Peru.

528
00:28:15,670 --> 00:28:16,850
Batu kecubung dari
Zambia.

529
00:28:18,290 --> 00:28:19,470
Celestine dari
Australia.

530
00:28:20,690 --> 00:28:22,050
Ini sangat jarang
sebenarnya di sana.

531
00:28:22,130 --> 00:28:23,130
Ini adalah hadiah.

532
00:28:24,090 --> 00:28:25,350
Pirit dari Nava
Yun.

533
00:28:26,590 --> 00:28:29,670
Bagian ini sangat tidak murni,
tapi saya mencucinya, terkelupas

534
00:28:29,671 --> 00:28:33,251
mereka keluar dari tanah sebagaimana adanya
dirancang, dicetak seperti kubus sempurna.

535
00:28:33,350 --> 00:28:33,950
Bagaimana dengan ini
satu?

536
00:28:34,170 --> 00:28:35,330
Anda akan melakukannya
seperti yang ini.

537
00:28:35,690 --> 00:28:37,110
Itu adalah meteorit
dari Antartika.

538
00:28:38,090 --> 00:28:39,090
Disebut
kondrit.

539
00:28:40,410 --> 00:28:40,850
Wow.

540
00:28:41,210 --> 00:28:41,530
Ya.

541
00:28:41,670 --> 00:28:43,110
Anda tahu ini
lebih tua dari matahari?

542
00:28:43,210 --> 00:28:43,290
Ya.

543
00:28:43,710 --> 00:28:44,710
Mm-hmm.

544
00:28:45,870 --> 00:28:47,671
Mengapa Anda tidak pergi ke Antartika?

545
00:28:48,670 --> 00:28:50,871
Sebenarnya itu dia
benua yang tidak bisa saya capai.

546
00:28:51,090 --> 00:28:52,710
Tapi itu milikku
yang pertama.

547
00:28:53,090 --> 00:28:54,170
Itulah yang dibuat
saya ingin bepergian.

548
00:28:54,470 --> 00:28:54,830
Mengapa?

549
00:28:55,310 --> 00:28:56,310
Saya tumbuh besar
di sini.

550
00:28:56,690 --> 00:28:57,990
Perawatan kelompok,
panti asuhan.

551
00:28:58,350 --> 00:29:00,690
Dan itu tidak bagus untuk itu
sebagian besar, tapi dulunya begitu

552
00:29:00,691 --> 00:29:04,170
mari kita melakukan perjalanan ini ke
ke tepi laut atau ke pulau lho.

553
00:29:04,210 --> 00:29:09,350
Dan saya menjadi saya, saya akan menyelinap pergi dan saya
akan menemukan keluarga ini dengan sangat baik

554
00:29:09,351 --> 00:29:10,450
handuk pantai dan
makanan ringan.

555
00:29:10,610 --> 00:29:13,270
Dan saya akan berteman dengan mereka
dan berpura-pura bahwa mereka adalah temanku.

556
00:29:13,290 --> 00:29:14,290
Dan saya akan menjadi seperti itu
sendiri.

557
00:29:15,330 --> 00:29:16,970
Lagi pula, satu
hari kami pergi ke dermaga.

558
00:29:17,110 --> 00:29:20,550
Dan ketika saya menyelinap pergi, saya bertemu
orang ini adalah seorang pelaut.

559
00:29:20,970 --> 00:29:24,370
Dia adalah orang Islandia yang sebesar ini
pria berjanggut merah besar dan

560
00:29:24,371 --> 00:29:26,150
biru glasial ini
mata seperti milikmu.

561
00:29:26,290 --> 00:29:29,571
Dan dia membiarkan saya membantu mendapatkannya
perahunya siap berlayar.

562
00:29:30,190 --> 00:29:34,671
Dia mengajari saya semua tentang tali-temali yang benar
dan bahkan cara memberi isyarat dengan kode Morse.

563
00:29:35,390 --> 00:29:38,111
Dan saya menyukainya sebagai
seorang anak berusia delapan tahun.

564
00:29:38,730 --> 00:29:41,050
Dan ketika kami selesai, untuk
ucapkan terima kasih, dia memberiku itu.

565
00:29:41,790 --> 00:29:43,910
Dan dia mengatakan kepada saya bahwa tidak hanya itu
apakah itu datang dari kebalikannya

566
00:29:43,911 --> 00:29:46,971
sisi planet ini, itu
berasal dari bintang-bintang.

567
00:29:47,210 --> 00:29:48,210
Meteor tidak
bintang.

568
00:29:49,930 --> 00:29:50,990
Itu punya cerita.

569
00:29:51,810 --> 00:29:52,810
Dia punya cerita.

570
00:29:53,890 --> 00:29:54,890
Dan sebuah kehidupan.

571
00:29:55,430 --> 00:29:58,190
Dan aku berjanji pada diriku sendiri dengan benar
saat itu juga ketika saya tumbuh

572
00:29:58,191 --> 00:30:01,911
up, saya akan berkeliling dunia
dan aku akan membuat ceritaku sendiri.

573
00:30:03,370 --> 00:30:07,051
Dan ketika saya selesai berada di
bergerak, aku akan membuangnya ke laut.

574
00:30:07,310 --> 00:30:08,390
Kembalikan mereka
ke Bumi.

575
00:30:09,850 --> 00:30:11,851
Untuk saat ini,
hanya itu yang aku punya.

576
00:30:12,350 --> 00:30:13,410
Itu milikku
potongan rumah.

577
00:30:18,590 --> 00:30:20,050
Jadi, eh, kapan melakukannya
kamu mundur?

578
00:30:20,730 --> 00:30:21,730
Setahun yang lalu.

579
00:30:22,490 --> 00:30:26,210
Semua lompatan benar-benar dimulai
untuk merugikanku, jadi aku memutuskan itu

580
00:30:26,211 --> 00:30:27,211
waktu yang akan datang
kembali.

581
00:30:27,765 --> 00:30:29,315
Telah menjual
lukisan untuk bertahan hidup dan.

582
00:30:29,316 --> 00:30:29,891
..

583
00:30:30,210 --> 00:30:33,290
Dan saya juga menemukan Eva, jadi kami sudah menemukannya
santai saja, jalan-jalan.

584
00:30:33,910 --> 00:30:34,390
Uh-hah.

585
00:30:34,630 --> 00:30:35,630
Jadi kamu berbicara
Spanyol.

586
00:30:35,850 --> 00:30:36,850
Apa lagi kamu
mengerti?

587
00:30:37,830 --> 00:30:38,830
Permisi-moi.

588
00:30:38,910 --> 00:30:41,371
Pemilih yang menggunakan Pouvions-nous
teleskop, apakah itu bagus?

589
00:30:42,190 --> 00:30:42,810
Itu bahasa Prancis.

590
00:30:43,010 --> 00:30:44,010
Mudah.

591
00:30:45,190 --> 00:30:46,190
Jepang.

592
00:30:50,910 --> 00:30:51,910
Jerman?

593
00:30:54,590 --> 00:30:55,590
Afrikanas.

594
00:30:57,350 --> 00:30:59,950
Orang-orang berpura-pura bahwa kita memang demikian
semuanya sangat berbeda, tapi sungguh

595
00:30:59,951 --> 00:31:01,390
semua orang saja
menginginkan hal yang sama.

596
00:31:01,510 --> 00:31:03,430
Mereka semua ingin
dengar, terima kasih.

597
00:31:03,490 --> 00:31:05,511
Mereka ingin ditanya
bagaimana hari-hari mereka.

598
00:31:06,010 --> 00:31:08,151
Mereka ingin mendengar, aku mencintaimu.

599
00:31:08,825 --> 00:31:09,930
Kedengarannya seperti
ada cerita di sana.

600
00:31:10,290 --> 00:31:11,410
Lebih dari satu.

601
00:31:11,810 --> 00:31:12,810
Oh.

602
00:31:13,250 --> 00:31:15,311
Tapi aku tidak pernah benar-benar membiarkannya
semuanya menjadi terlalu jauh.

603
00:31:16,090 --> 00:31:18,050
Kapanpun percakapannya
beralih ke pernikahan dan

604
00:31:18,051 --> 00:31:21,071
anak-anak, aku pasti tahu
inilah waktuku untuk pergi.

605
00:31:21,750 --> 00:31:22,750
Hm.

606
00:31:24,020 --> 00:31:25,831
Bukan versi yang tepat
dalam hidupku, kamu tahu?

607
00:31:28,870 --> 00:31:29,270
Ya.

608
00:31:29,271 --> 00:31:30,271
Saya bersedia.

609
00:31:49,000 --> 00:31:50,540
Kampus ditutup
sekarang.

610
00:31:50,560 --> 00:31:51,580
Kamu tidak seharusnya
untuk berada di sini.

611
00:31:51,581 --> 00:31:52,581
Sial, Clara.

612
00:31:52,920 --> 00:31:54,040
Clara, hei, ayo
pada.

613
00:31:54,140 --> 00:31:54,540
Siapa?

614
00:31:54,541 --> 00:31:55,100
Keamanan kampus.

615
00:31:55,360 --> 00:31:56,840
Kita harus menemukan a
cara untuk mendapatkan datanya nanti.

616
00:31:56,940 --> 00:31:57,040
Pergi.

617
00:31:57,340 --> 00:31:57,740
Oke.

618
00:31:57,940 --> 00:31:58,940
Pergi, pergi, pergi,
oke?

619
00:32:15,280 --> 00:32:19,300
Jangan pernah menggunakan namaku untuk sesuatu
begitu bodoh dan tidak bertanggung jawab lagi.

620
00:32:19,340 --> 00:32:21,640
Apakah Anda sadar Anda menaruhnya
karierku dalam bahaya?

621
00:32:25,120 --> 00:32:26,120
Halo.

622
00:32:26,840 --> 00:32:27,840
Hai.

623
00:32:28,460 --> 00:32:28,860
Charlie.

624
00:32:29,140 --> 00:32:29,540
Clara.

625
00:32:29,860 --> 00:32:30,860
Clara, Charlie.

626
00:32:30,960 --> 00:32:32,000
Senang bertemu denganmu, Charlie.

627
00:32:32,001 --> 00:32:33,001
Kamu juga.

628
00:32:33,340 --> 00:32:35,200
Saya harap dia belum berhasil
hidupmu masih seperti neraka.

629
00:32:35,580 --> 00:32:36,580
Terima kasih.

630
00:32:39,920 --> 00:32:41,801
Anda pasti punya sesuatu.

631
00:32:43,020 --> 00:32:44,020
Apakah itu hidung
masker?

632
00:32:46,020 --> 00:32:47,020
Tetapi...

633
00:32:47,560 --> 00:32:48,560
Tetapi?

634
00:32:49,300 --> 00:32:51,061
Itu terkontaminasi
dengan aktivitas bintang.

635
00:32:51,300 --> 00:32:53,120
Ditambah lagi, Anda memerlukan a
spektrum jika Anda menginginkan massa

636
00:32:53,121 --> 00:32:54,241
dan sebagainya
hal menyenangkan lainnya.

637
00:32:54,660 --> 00:32:56,601
Tidak ada yang akan memberimu
kapan saja teleskop sekarang.

638
00:32:56,700 --> 00:32:59,901
Kecuali jika Anda mengajak seseorang
pengaruh yang cukup besar untuk membantu Anda.

639
00:33:01,900 --> 00:33:02,900
TIDAK.

640
00:33:04,780 --> 00:33:05,780
TIDAK.

641
00:33:06,360 --> 00:33:07,480
Kami akan menemukannya
pilihan lain.

642
00:33:07,640 --> 00:33:08,920
Tidak ada
apapun, jenius.

643
00:33:09,400 --> 00:33:11,701
Maaf teman-teman, apa
yang sedang kita bicarakan?

644
00:33:15,180 --> 00:33:16,320
Setelah Isaac
aksi kecil,

645
00:33:16,440 --> 00:33:18,820
ini akan menjadi hari yang dingin di neraka sebelumnya
dia memesan waktu teleskop lagi.

646
00:33:19,000 --> 00:33:20,840
Anda membutuhkan reputasi yang baik
dan referensi untuk hal semacam itu

647
00:33:20,841 --> 00:33:22,800
hal, dan Isaac adil
membuang semua itu.

648
00:33:22,940 --> 00:33:23,200
Charlie?

649
00:33:23,260 --> 00:33:24,260
Kami punya
teman.

650
00:33:24,600 --> 00:33:25,740
Mantan istri Ishak,
Rebecca.

651
00:33:26,640 --> 00:33:27,940
Dia seorang yang diberkahi
kursi di Caltech.

652
00:33:28,500 --> 00:33:30,660
Dia diburu, pergi ke
California, dia hebat.

653
00:33:30,940 --> 00:33:34,140
Selama Anda tidak menempatkannya
kariernya juga berisiko, dia bisa

654
00:33:34,141 --> 00:33:36,081
mungkin meluangkan waktumu
pada teleskop Keck.

655
00:33:36,480 --> 00:33:37,980
Maksudku, jika tidak
terlalu bangga untuk meminta bantuan.

656
00:33:38,140 --> 00:33:39,600
Ishak, ayo
berbicara dengan Rebecca.

657
00:33:39,960 --> 00:33:41,076
Terima kasih untuk
datanya, Charlie.

658
00:33:41,100 --> 00:33:42,840
Lihat, jika kamu membuat sesuatu
benar dengan dia, kamu bisa menangkapnya

659
00:33:42,841 --> 00:33:44,100
transit berikutnya
tiga hari dari sekarang.

660
00:33:44,160 --> 00:33:46,121
Charlie, ini bagiannya
di mana Anda menghindarinya.

661
00:33:48,560 --> 00:33:51,260
Anda hanya membuat sesuatu
lebih sulit untuk dirimu sendiri, brengsek.

662
00:33:57,710 --> 00:34:00,291
Percaya atau tidak, dia memang begitu
pria terpintar yang saya kenal.

663
00:34:01,550 --> 00:34:02,450
Apakah seburuk itu
saya pikir?

664
00:34:02,451 --> 00:34:03,451
Menurutku memang begitu.

665
00:34:05,030 --> 00:34:06,030
Paling buruk.

666
00:34:15,660 --> 00:34:16,660
Hai.

667
00:34:18,060 --> 00:34:19,060
Hai.

668
00:34:19,620 --> 00:34:22,140
Um, apakah kamu punya
ada piyama tambahan?

669
00:34:22,460 --> 00:34:24,180
Selain band
kaos?

670
00:34:25,600 --> 00:34:26,600
eh...

671
00:34:27,220 --> 00:34:27,740
Ya.

672
00:34:27,960 --> 00:34:28,960
Seharusnya ada,
eh...

673
00:34:29,520 --> 00:34:31,741
Seharusnya ada
sesuatu di lemarimu.

674
00:34:32,500 --> 00:34:34,020
Beberapa hal itu
Rebecca tidak pernah memakainya.

675
00:34:34,430 --> 00:34:35,430
Apa kamu yakin?

676
00:34:35,740 --> 00:34:36,740
Ya.

677
00:34:40,450 --> 00:34:41,450
Sebenarnya, um...

678
00:34:42,010 --> 00:34:42,530
Di sini.

679
00:34:42,870 --> 00:34:43,870
aku mengerti kamu
ini...

680
00:34:45,450 --> 00:34:46,450
Aku membelikanmu ini.

681
00:34:46,690 --> 00:34:47,590
Itu tidak akan terjadi
menggigitmu.

682
00:34:47,650 --> 00:34:48,650
Ayo.

683
00:34:58,530 --> 00:34:59,800
Ini bukan sebuah
asli, tapi...

684
00:35:00,200 --> 00:35:01,561
Itu bukan yang asli,
tapi... Ini adalah bagian dari rumah.

685
00:35:35,380 --> 00:35:43,880
Jika Anda bepergian di Negara Utara
api Sementara angin bertiup kencang di

686
00:35:43,881 --> 00:35:58,860
garis batas Ingatlah aku pada orang yang hidup
di sana Dia pernah menjadi cinta sejatiku

687
00:36:02,750 --> 00:36:06,190
Ini dia kapan
kepingan salju

688
00:36:31,200 --> 00:36:40,201
badai Jeda sebentar...
dan kami kembali.

689
00:36:51,060 --> 00:36:54,001
Ishak, apakah kamu yakin
bahwa ini tidak apa-apa?

690
00:36:59,820 --> 00:37:00,820
Ya.

691
00:37:02,110 --> 00:37:03,180
Ya, tidak apa-apa.

692
00:37:03,860 --> 00:37:05,180
Anda kelihatan cakep.

693
00:37:11,360 --> 00:37:13,641
Ishak, kamu membutuhkannya
untuk pergi menemui Rebecca.

694
00:37:29,820 --> 00:37:31,840
Aku akan memberitahu Dr. Jenkins
tahu kamu di sini.

695
00:37:32,500 --> 00:37:33,500
Bolehkah aku menjemputmu?
sesuatu?

696
00:37:34,560 --> 00:37:35,560
Tidak, tolong.

697
00:37:54,360 --> 00:37:55,360
Ishak.

698
00:37:55,520 --> 00:37:56,520
Ishak.

699
00:37:59,220 --> 00:38:00,220
Hai.

700
00:38:03,830 --> 00:38:05,350
Saya ada rapat
dalam beberapa menit.

701
00:38:05,470 --> 00:38:07,411
Aku baru saja menyelesaikan makan siangku.

702
00:38:07,810 --> 00:38:09,210
Kembali ke
Jenkins, ya?

703
00:38:14,770 --> 00:38:15,770
Ini baru.

704
00:38:16,830 --> 00:38:17,910
Sedikit
bertentangan,

705
00:38:18,130 --> 00:38:19,130
bukan begitu?

706
00:38:20,330 --> 00:38:21,330
Di bidang kita.

707
00:38:21,990 --> 00:38:24,530
Jadi, kamu tidak pernah menjawab satupun
panggilan teleponku dan kemudian kamu saja

708
00:38:24,531 --> 00:38:25,810
muncul di sini
entah dari mana?

709
00:38:26,050 --> 00:38:27,050
Rebecca, aku perlu
bantuanmu.

710
00:38:28,490 --> 00:38:30,851
Saya perlu membuktikan bahwa
planet yang saya temukan layak huni.

711
00:38:30,910 --> 00:38:33,010
Dan saya berasumsi
kamu pasti menginginkannya juga.

712
00:38:33,110 --> 00:38:33,390
Oke.

713
00:38:34,110 --> 00:38:35,250
Tes baru saja
diluncurkan.

714
00:38:35,795 --> 00:38:36,795
James Webb ke
ikuti.

715
00:38:36,930 --> 00:38:38,610
Teleskop darat adalah
akan berjuang untuk pembaruan.

716
00:38:38,750 --> 00:38:39,890
Kami selalu
berjuang untuk pembaharuan.

717
00:38:39,950 --> 00:38:40,230
Tepat.

718
00:38:40,550 --> 00:38:41,210
Oh baiklah.

719
00:38:41,310 --> 00:38:42,370
Jadi, kamu di sini
untuk membantu saya.

720
00:38:45,050 --> 00:38:46,110
Anda terobsesi,
Ishak.

721
00:38:46,350 --> 00:38:47,350
Anda dulu ingin
ini juga.

722
00:38:48,610 --> 00:38:50,010
Dulu aku ingin a
banyak hal.

723
00:38:59,450 --> 00:38:59,850
Maaf.

724
00:39:00,190 --> 00:39:03,691
Itu hanya buruk
ide, aku akan pergi.

725
00:39:05,470 --> 00:39:06,470
Ishak.

726
00:39:12,480 --> 00:39:15,040
Menemukan beberapa bentuk kehidupan lainnya
tidak akan membawanya kembali.

727
00:39:17,040 --> 00:39:18,060
Saya tahu itu.

728
00:39:22,240 --> 00:39:23,240
Tapi itu semua adalah aku
punya.

729
00:39:30,190 --> 00:39:32,731
Aku bisa memberi kalian tiga
jam dengan Keck.

730
00:39:34,110 --> 00:39:35,170
Itu aku yang terbaik
bisa melakukan.

731
00:39:36,750 --> 00:39:39,271
Rebecca... Janji
bagiku itu berhenti setelah ini.

732
00:39:40,310 --> 00:39:41,310
Untukmu.

733
00:39:43,630 --> 00:39:44,630
Ya.

734
00:39:51,200 --> 00:39:51,600
Di Sini.

735
00:39:51,601 --> 00:39:52,601
aku mengenalmu.

736
00:41:43,720 --> 00:41:44,960
aku minta maaf,
Ishak.

737
00:41:45,180 --> 00:41:46,180
Lihat.

738
00:41:48,900 --> 00:41:49,900
Ya ampun.

739
00:41:52,780 --> 00:41:54,140
Itu benar
waktu.

740
00:41:57,420 --> 00:41:59,000
Mag 13.5.

741
00:41:59,080 --> 00:42:00,960
Tepat untuk James
Tindak lanjut Webb.

742
00:42:01,140 --> 00:42:03,980
Dan diameter planet ini
adalah... 12.800 kilometer.

743
00:42:04,740 --> 00:42:05,740
Kedengarannya familier?

744
00:42:06,460 --> 00:42:07,963
Dengan kepadatan 5.

745
00:42:07,964 --> 00:42:08,660
4 gram per detik.

746
00:42:08,680 --> 00:42:09,360
Per sentimeter
potong dadu.

747
00:42:09,500 --> 00:42:10,660
Itu pasti
sebuah massa bumi.

748
00:42:10,800 --> 00:42:11,160
Ya.

749
00:42:11,420 --> 00:42:13,380
Dan planet ini
jarak ke bintang?

750
00:42:13,620 --> 00:42:17,580
0,5 unit astronomi, yang
memberiku sekitar 303 Kelvin.

751
00:42:18,160 --> 00:42:19,700
Di dalam
zona layak huni.

752
00:42:21,760 --> 00:42:23,440
20 tahun cahaya
menjauh dari kami.

753
00:42:31,370 --> 00:42:33,309
Anda mungkin baru saja
menemukan Bumi 2.

754
00:42:33,310 --> 00:42:33,791
0.

755
00:42:38,040 --> 00:42:39,580
Terima kasih,
Rebecca.

756
00:42:48,290 --> 00:42:48,810
Oh.

757
00:42:49,190 --> 00:42:49,950
Baiklah.

758
00:42:50,030 --> 00:42:52,191
Saya perlu menyampaikan ini
ke NASA segera.

759
00:42:52,990 --> 00:42:53,990
Tentu saja.

760
00:42:54,950 --> 00:42:56,110
Kamu berhutang padaku a
roti lapis.

761
00:43:18,240 --> 00:43:19,240
Astaga.

762
00:43:19,620 --> 00:43:20,620
Astaga.

763
00:43:28,110 --> 00:43:29,350
Saya ingin menunjukkan
kamu sesuatu.

764
00:43:33,700 --> 00:43:34,700
Saya menemukan milik kami
bintang.

765
00:43:36,780 --> 00:43:38,801
Agak sulit untuk melihatnya
dengan semua cahaya kota, tapi...

766
00:43:40,760 --> 00:43:41,760
itu di sana.

767
00:43:54,090 --> 00:43:55,090
Aku punya
ide.

768
00:44:00,550 --> 00:44:02,851
Maaf, itu
resolusinya tidak bagus.

769
00:44:04,070 --> 00:44:10,210
Ada perangkat lunak yang bisa digunakan secara virtual
katalog semua bintang yang ditemukan oleh TESS.

770
00:44:10,270 --> 00:44:12,931
Ini akan menjadi seperti peta
galaksi.

771
00:44:13,870 --> 00:44:17,351
Ini hanyalah Hubble
Gambar Lapangan Dalam.

772
00:44:18,190 --> 00:44:19,310
aku harus melakukannya
itu untuk saat ini.

773
00:44:21,370 --> 00:44:22,550
Ya, itu akan berhasil.

774
00:44:28,150 --> 00:44:30,751
Tampaknya terlalu indah
menjadi acak saja.

775
00:44:31,510 --> 00:44:34,551
Itu indah
karena itu acak.

776
00:44:35,310 --> 00:44:38,350
Bukankah sepertinya memang begitu
ada niat apa di balik semua itu?

777
00:44:38,390 --> 00:44:42,070
Seperti... seperti seseorang
melukis kanvas ini?

778
00:44:43,180 --> 00:44:49,511
Jika ada dewa yang mencoba melukis dengan sempurna
alam semesta, itu akan menjadi pekerjaan yang sangat buruk.

779
00:44:51,590 --> 00:44:54,011
Lihat saja
cara sesuatu terjadi.

780
00:44:55,550 --> 00:44:57,951
Desain yang sangat tidak cerdas.

781
00:44:58,690 --> 00:45:01,530
Yah, aku tahu aku merasakan a
hubungannya dengan semua ini.

782
00:45:02,030 --> 00:45:05,830
Maksudku, orang-orang menggunakan berbagai jenis
kata-kata untuk itu, tapi ada sesuatu yang lain,

783
00:45:05,870 --> 00:45:10,130
sesuatu yang menjangkau saya,
dan aku tidak tahu bagaimana menjelaskannya.

784
00:45:10,210 --> 00:45:12,307
Clara, hubungan itu yang kamu rasakan.

785
00:45:12,308 --> 00:45:12,911
..

786
00:45:13,490 --> 00:45:17,810
pada dasarnya hanya bermuara pada rilis
bahan kimia di otak, seperti serotonin.

787
00:45:17,930 --> 00:45:19,050
Masih ada lagi
itu dari itu.

788
00:45:19,110 --> 00:45:20,110
Benar sekali
tidak.

789
00:45:24,390 --> 00:45:29,650
Lihat, ada spesies yang sangat maju
di luar sana mengkonfirmasi beberapa metafisik

790
00:45:29,651 --> 00:45:32,670
koneksi, ke segala sesuatu yang ada,
maka mungkin saya akan melihat datanya.

791
00:45:32,770 --> 00:45:38,151
Tapi untuk saat ini, itu hanya sebuah
konsep buatan manusia yang belum terbukti.

792
00:45:40,110 --> 00:45:42,331
Tidakkah Anda ingin hal itu terjadi
sesuatu yang lebih dari semua ini?

793
00:45:44,810 --> 00:45:46,711
Tidakkah Anda menginginkan kenyamanan itu?

794
00:45:46,810 --> 00:45:49,210
Kepastian mengetahui hal itu
kita akan baik-baik saja, atau itu

795
00:45:49,211 --> 00:45:52,911
kita tidak menghilang begitu saja ke dalam
kegelapan ketika semua ini berakhir?

796
00:45:54,550 --> 00:45:55,750
Ini bukan tentang
apa yang saya inginkan.

797
00:45:57,850 --> 00:46:00,791
Aku tidak bisa memilih untuk percaya begitu saja
itu dan percaya sebaliknya.

798
00:46:04,860 --> 00:46:05,860
Saya minta maaf.

799
00:46:09,350 --> 00:46:12,841
Yah, aku selalu punya perasaan itu
bahwa alam semesta masih bisa mengejutkan kita.

800
00:46:17,440 --> 00:46:19,961
Anda tidak dapat membuktikan sesuatu
berdasarkan perasaan.

801
00:46:33,560 --> 00:46:34,700
Apakah kamu merasakannya?
itu?

802
00:46:39,070 --> 00:46:40,070
Buktikan itu.

803
00:46:48,860 --> 00:46:49,860
SAYA...

804
00:46:55,190 --> 00:46:56,190
Saya minta maaf.

805
00:47:23,990 --> 00:47:26,091
Mengapa kamu menyimpannya
memindahkan itu?

806
00:47:26,810 --> 00:47:29,611
Um... Itu hanya membantuku mencari tahu
ke mana aku harus pergi selanjutnya.

807
00:47:32,950 --> 00:47:33,590
Apa yang kamu lakukan?
berarti?

808
00:47:33,890 --> 00:47:34,926
Maksudku, katamu
itu sendiri.

809
00:47:34,950 --> 00:47:35,610
Kami tidak
teman-teman.

810
00:47:35,730 --> 00:47:36,390
Kami tidak
teman sekamar.

811
00:47:36,530 --> 00:47:37,330
Kami sedang melakukan penelitian
mitra.

812
00:47:37,470 --> 00:47:40,071
Dan kami berhasil
penemuan, jadi... Tepat sekali.

813
00:47:40,570 --> 00:47:42,730
Menemukan planet ini
kandidat hanyalah langkah pertama.

814
00:47:42,890 --> 00:47:45,250
Maksudku, masih ada
banyak analisis yang harus dilakukan.

815
00:47:45,330 --> 00:47:46,330
Ada...

816
00:47:48,640 --> 00:47:50,821
Maksudku, kamu tidak perlu pergi.

817
00:48:06,520 --> 00:48:07,760
aku minta maaf untuk itu
tadi malam.

818
00:48:07,761 --> 00:48:09,320
Seharusnya aku tidak melakukannya
melakukan itu padamu.

819
00:48:09,460 --> 00:48:10,330
Tidak, aku yang membuatmu
tidak nyaman, dan aku.

820
00:48:10,570 --> 00:48:10,760
..

821
00:48:10,761 --> 00:48:11,761
Tidak, kamu tidak melakukannya.

822
00:48:18,700 --> 00:48:19,220
Oke, kalau begitu.

823
00:48:19,660 --> 00:48:21,000
Kita harus memberitahukannya
Charlie kabar baiknya.

824
00:48:21,680 --> 00:48:22,680
Charlie...

825
00:48:22,820 --> 00:48:24,080
menjadi pertengahan perkuliahan
sekarang.

826
00:48:24,280 --> 00:48:25,280
Oke, jadi kami akan melakukannya
hancurkan itu.

827
00:48:25,960 --> 00:48:28,741
Aku... aku tidak begitu menginginkannya
untuk dilihat di kampus.

828
00:48:30,940 --> 00:48:31,260
Oleh karena itu...

829
00:48:31,820 --> 00:48:32,820
jatuh.

830
00:48:35,700 --> 00:48:37,860
Jika Anda hanya melihat dari atas
telepon untuk mengumpulkan satu bagian

831
00:48:37,861 --> 00:48:40,260
informasi dari saya semuanya
semester, biarlah begini.

832
00:48:41,100 --> 00:48:42,100
Data.

833
00:48:42,940 --> 00:48:44,220
Data adalah segalanya bagi kami.

834
00:48:44,400 --> 00:48:44,800
Ya?

835
00:48:45,180 --> 00:48:46,900
Tanpa data, kami tidak akan melakukannya
memahami apa yang kita lihat.

836
00:48:47,060 --> 00:48:50,740
Tetapi jika Anda seperti saya, dan menatap
grafik sepanjang hari tidak terlalu menyenangkan bagi Anda,

837
00:48:51,660 --> 00:48:53,941
baik, ada
cara untuk membuatnya menyenangkan.

838
00:48:58,520 --> 00:49:02,460
Sonifikasi adalah prosesnya
untuk mengubah data menjadi suara.

839
00:49:02,620 --> 00:49:06,481
Apa yang sedang kita dengarkan saat ini
adalah getaran dari cincin Saturnus.

840
00:49:06,960 --> 00:49:09,081
Pertimbangkan siapa diri Anda
sebenarnya mendengarkan.

841
00:49:09,560 --> 00:49:10,560
.

842
00:49:12,040 --> 00:49:13,200
Itu cantik
trippy, kan?

843
00:49:13,540 --> 00:49:14,540
Mari kita alihkan
naik.

844
00:49:18,040 --> 00:49:20,900
Mendengarkan data sangatlah penting
berguna untuk mendeteksi pola.

845
00:49:21,220 --> 00:49:24,900
Kalau dipikir-pikir, pada dasarnya semuanya
lagu di radio Anda, di streaming Anda

846
00:49:24,901 --> 00:49:27,180
perangkat, bisa
dipecah menjadi data.

847
00:49:27,440 --> 00:49:31,640
Sekarang, saya sudah memasukkan mp3nya
trek yang disonifikasi ini di E-Class.

848
00:49:31,780 --> 00:49:36,341
Yang aku ingin kamu lakukan adalah pulang
dan membalikkan proses sonifikasi.

849
00:49:36,800 --> 00:49:39,481
Konversikan suaranya
kembali menjadi data.

850
00:49:40,320 --> 00:49:40,700
Itu saja.

851
00:49:41,260 --> 00:49:42,260
Keluarlah
dari sini.

852
00:49:48,820 --> 00:49:51,101
Jadi, beginilah cara Anda berpikir
baju mahasiswa?

853
00:49:51,580 --> 00:49:54,981
Kamu terlihat seperti akan terjatuh
mixtape yang sangat, sangat menjengkelkan.

854
00:49:55,280 --> 00:49:56,840
Hei, Dr. Rickman
dari Tess akan datang.

855
00:49:56,940 --> 00:49:57,760
Saya memberikan ceramah
bulan depan.

856
00:49:57,800 --> 00:49:58,880
Kalian harus
menyelinap ke dalamnya juga.

857
00:49:59,020 --> 00:50:00,480
Saya sarankan berpakaian
persis seperti ini.

858
00:50:00,560 --> 00:50:02,541
Anda mungkin perlu bicara
kepadanya sedikit lebih cepat.

859
00:50:03,140 --> 00:50:04,180
Apa kamu?
bicarakan?

860
00:50:05,900 --> 00:50:06,900
Kami menemukan milik kami
planet.

861
00:50:08,520 --> 00:50:08,840
Dengan serius?

862
00:50:09,160 --> 00:50:10,160
Ya.

863
00:50:10,200 --> 00:50:11,580
Apakah kamu bercanda?
saya sekarang?

864
00:50:11,640 --> 00:50:12,640
Tunggu a
kedua.

865
00:50:13,260 --> 00:50:14,260
Halo?

866
00:50:14,400 --> 00:50:15,400
Sekarang?

867
00:50:15,700 --> 00:50:16,700
Seperti sekarang?

868
00:50:17,240 --> 00:50:18,120
Ya, ya,
oke.

869
00:50:18,220 --> 00:50:18,520
saya datang.

870
00:50:18,600 --> 00:50:19,600
saya datang.

871
00:50:21,040 --> 00:50:22,040
saya sedang mengalami
sayang.

872
00:50:25,620 --> 00:50:26,620
Hai.

873
00:50:27,540 --> 00:50:28,440
Istri saya adalah
memiliki bayi.

874
00:50:28,540 --> 00:50:28,940
Bayi kita.

875
00:50:29,080 --> 00:50:29,640
Itu Maya.

876
00:50:29,800 --> 00:50:30,120
Durant.

877
00:50:30,160 --> 00:50:30,780
M-A-Y-A.

878
00:50:31,040 --> 00:50:33,721
Saya hanya ingin tahu
tolong, di lantai berapa dia berada.

879
00:51:27,100 --> 00:51:28,100
Ishak.

880
00:51:30,540 --> 00:51:31,900
Anda akan melakukannya
menjadi seorang ayah.

881
00:51:34,990 --> 00:51:35,990
Ishak.

882
00:51:36,970 --> 00:51:38,010
Dia tidak
bernapas.

883
00:51:38,890 --> 00:51:40,370
Saya tidak mau
melakukan ini.

884
00:51:41,290 --> 00:51:41,850
TIDAK!

885
00:51:42,150 --> 00:51:43,350
Berikan saja kepada kami
beberapa ruang.

886
00:51:43,490 --> 00:51:44,370
Fokus saja
saya.

887
00:51:44,410 --> 00:51:45,410
Masih tidak
detak jantung.

888
00:51:45,770 --> 00:51:46,770
TIDAK!

889
00:51:49,130 --> 00:51:50,150
Saya sangat menyesal.

890
00:51:56,630 --> 00:51:57,190
Ishak.

891
00:51:57,530 --> 00:51:58,530
TIDAK!

892
00:52:29,510 --> 00:52:30,910
Apa kamu?
memikirkan tentang?

893
00:52:33,070 --> 00:52:34,630
Saya pikir itu
semua hanya keberuntungan.

894
00:52:38,320 --> 00:52:39,320
Semua ini.

895
00:52:40,020 --> 00:52:41,020
Kita.

896
00:52:43,460 --> 00:52:46,861
Jumlahnya hanya sebesar ini
kecelakaan kosmik.

897
00:52:49,900 --> 00:52:55,560
Itu hanya satu variasi yang sangat kecil,
sedikit perubahan, dengan satu atau lain cara.

898
00:52:55,740 --> 00:53:00,201
Dalam 13,8 miliar tahun terakhir, hal ini bisa saja terjadi
telah menempuh banyak cara.

899
00:53:02,900 --> 00:53:13,730
Ini dia,
bahan daur ulang, debu.

900
00:53:21,600 --> 00:53:25,260
Begitu banyak hal yang harus dilakukan
pergi ke kanan untuk membuat apa pun.

901
00:53:26,380 --> 00:53:31,180
Dan Adam, a
bintang, kecil

902
00:53:32,840 --> 00:53:40,470
orang, dia milik kita.

903
00:53:40,471 --> 00:53:41,471
Selama bertahun-tahun.

904
00:53:43,110 --> 00:53:45,751
Untuk kurang dari a
sebentar, dia milik kita.

905
00:53:48,910 --> 00:53:56,360
Dan kemudian, dia tidak melakukannya.

906
00:54:00,410 --> 00:54:04,671
Isaac, kuharap aku bisa memberitahumu alasannya
hal buruk terjadi pada orang baik.

907
00:54:04,930 --> 00:54:07,030
Hidup kita adil
berhenti.

908
00:54:09,450 --> 00:54:10,450
Tapi aku tidak bisa.

909
00:54:13,110 --> 00:54:15,710
Saya hanya tahu itu
alam semesta berjalan sesuai keinginan kita.

910
00:54:15,711 --> 00:54:16,930
Dan kami di sini.

911
00:54:17,650 --> 00:54:18,770
Dan dia juga.

912
00:54:19,570 --> 00:54:20,570
Dia ada di sini.

913
00:54:21,290 --> 00:54:22,550
Atom-atomnya adalah
di sini.

914
00:54:23,630 --> 00:54:26,030
Dan mereka tidak pergi,
mereka hanya berubah.

915
00:54:29,670 --> 00:54:32,810
Saya membaca bahwa sekali dua
atom bersentuhan dengan satu

916
00:54:32,811 --> 00:54:36,850
yang lain, mereka dapat menjadi terkait, terjalin,
dan tidak peduli seberapa jauh mereka

917
00:54:36,851 --> 00:54:40,231
terpisah, mereka masih
mengetahui keadaan satu sama lain.

918
00:54:40,930 --> 00:54:42,310
Seketika, selesai
tahun cahaya.

919
00:54:42,590 --> 00:54:43,630
kuantum
keterikatan.

920
00:54:43,770 --> 00:54:44,770
Ya.

921
00:54:47,170 --> 00:54:49,251
Anda masih terhubung dengannya.

922
00:54:49,530 --> 00:54:51,070
Saya tidak yakin itu
cara kerjanya.

923
00:54:51,630 --> 00:54:53,991
Ya, tapi kamu
rasakan dia, bukan?

924
00:54:57,690 --> 00:54:58,690
Yah, mungkin
di suatu tempat,

925
00:54:58,790 --> 00:55:00,210
entah bagaimana, dia
masih merasakanmu.

926
00:55:42,470 --> 00:55:44,751
Sekarang Anda punya satu
dari setiap benua.

927
00:55:51,210 --> 00:55:52,490
Yang ini akan terjadi
milik kita berdua.

928
00:55:55,570 --> 00:55:56,970
Mungkin itu artinya
kamu bisa tinggal.

929
00:56:09,060 --> 00:56:11,500
Berhentilah melihat siapa dirimu
menggambar dan merasakannya.

930
00:56:12,380 --> 00:56:12,920
Rasakan itu?

931
00:56:13,140 --> 00:56:13,300
Ya.

932
00:56:13,301 --> 00:56:15,761
Aku akan menggambarnya saja
menggigitmu.

933
00:56:16,240 --> 00:56:17,240
Ini akan jatuh.

934
00:56:21,320 --> 00:56:22,740
Sekarang kamu harus
memakainya sampai jatuh.

935
00:56:23,120 --> 00:56:23,880
Eh, api.

936
00:56:24,080 --> 00:56:24,760
Dan itu
bumi.

937
00:56:25,000 --> 00:56:26,000
Dan ini adalah udara.

938
00:56:26,380 --> 00:56:27,900
Gigiku lepas
melalui bibirku.

939
00:56:28,200 --> 00:56:29,740
Saya butuh sesuatu
keluar dari itu.

940
00:56:29,940 --> 00:56:31,020
Itu semacam itu
Wonder Woman-y.

941
00:57:41,810 --> 00:57:42,810
Halo?

942
00:57:44,270 --> 00:57:45,270
Ya, ini aku.

943
00:57:49,490 --> 00:57:50,050
Apa kamu?
bicarakan?

944
00:57:50,110 --> 00:57:51,190
Itu tidak
masuk akal.

945
00:57:51,610 --> 00:57:53,070
Tidak, kami memberimu
semua data kita.

946
00:57:53,150 --> 00:57:54,150
Sudah...

947
00:57:54,590 --> 00:57:55,370
Kembali.

948
00:57:55,450 --> 00:57:56,010
Coba lihat.

949
00:57:56,250 --> 00:57:56,690
Halo?

950
00:57:57,150 --> 00:57:58,150
Halo?

951
00:57:59,410 --> 00:58:00,410
Apa yang terjadi?

952
00:58:02,030 --> 00:58:04,410
Seseorang menemukan milik kita
kandidat planet menggunakan tes

953
00:58:04,411 --> 00:58:07,190
data dan mereka menyerahkan
itu seminggu sebelum kita.

954
00:58:07,475 --> 00:58:09,230
Beberapa, beberapa pria
dari Ladakh,

955
00:58:09,390 --> 00:58:11,170
India akan menjadi seperti itu
dikreditkan dengan penemuan kami.

956
00:58:11,350 --> 00:58:11,770
Bukan kami.

957
00:58:12,065 --> 00:58:14,070
Oke, tapi kami
masih menemukannya, kan?

958
00:58:14,210 --> 00:58:16,190
Maksudku, itu tidak terlalu penting
nama siapa yang tertera pada apa.

959
00:58:16,350 --> 00:58:17,350
Ya, ya, ya,
memang demikian.

960
00:58:17,710 --> 00:58:18,570
Memang benar.

961
00:58:18,571 --> 00:58:21,490
Itu berarti kita tidak akan menjadi bagiannya
analisis beberapa tahun ke depan.

962
00:58:21,730 --> 00:58:23,050
Apa maksudmu,
beberapa tahun ke depan?

963
00:58:23,051 --> 00:58:24,251
Dan jika mereka menemukannya
tanda-tanda kehidupan?

964
00:58:24,710 --> 00:58:26,491
Maksudku, kita pastinya
tidak akan menjadi bagian dari itu.

965
00:58:27,050 --> 00:58:28,050
Oke.

966
00:58:28,340 --> 00:58:30,450
Kalau begitu, kenapa kita tidak melakukannya
cari kandidat lain saja?

967
00:58:30,530 --> 00:58:30,850
Tidak, tidak.

968
00:58:30,851 --> 00:58:32,110
Mulailah saja semuanya
proses lagi.

969
00:58:32,130 --> 00:58:32,510
Berhenti, berhenti,
berhenti.

970
00:58:32,750 --> 00:58:35,470
Pada titik ini, temukan yang lebih baik
kandidat planet pada waktunya

971
00:58:35,471 --> 00:58:37,451
James Webb adalah
pada dasarnya tidak mungkin.

972
00:58:38,830 --> 00:58:39,830
Ishak.

973
00:58:40,630 --> 00:58:41,630
Ini sudah berakhir.

974
00:58:43,950 --> 00:58:44,950
Ini sudah berakhir.

975
00:58:50,890 --> 00:58:52,700
Kami melakukan yang terbaik
penemuan yang menarik.

976
00:58:52,970 --> 00:58:55,220
Sejauh ini,
TESS-421a.

977
00:58:56,255 --> 00:58:58,320
Dan 421a, itu
mengorbit Nemdorf.

978
00:58:58,520 --> 00:58:59,920
Itu ada di
zona Goldilocks,

979
00:59:00,140 --> 00:59:03,300
dimana suhunya
tepat untuk air cair.

980
00:59:03,460 --> 00:59:04,960
Jaraknya sekitar 20 tahun cahaya.

981
00:59:05,200 --> 00:59:09,700
Dan ukurannya lebih mendekati ukuran Bumi
dibandingkan planet lain mana pun yang pernah tercatat.

982
00:59:10,095 --> 00:59:14,060
Apakah TESS telah menemukan bukti awal mengenai hal tersebut
menyarankan bahwa ada kehidupan di planet ini?

983
00:59:14,080 --> 00:59:16,481
Tidak, bukan itu
tujuan utama TESS.

984
00:59:16,720 --> 00:59:20,001
Maksudku, kita hanya...
kami adalah misi survei.

985
00:59:20,050 --> 00:59:22,361
Pencarian planet mirip Bumi.

986
00:59:23,280 --> 00:59:27,260
Kemampuan inframerah Webb akan memungkinkan
kita untuk... Tujuan TESS adalah untuk menemukan

987
00:59:27,261 --> 00:59:28,261
Seperti bumi
planet.

988
00:59:28,360 --> 00:59:29,100
...dia
suasana.

989
00:59:29,220 --> 00:59:31,080
Jadi, tentukan
komposisi,

990
00:59:31,540 --> 00:59:33,900
mengidentifikasi gas biosignature.

991
00:59:33,901 --> 00:59:34,341
..

992
00:59:37,340 --> 00:59:40,860
Tunggu, setiap... semua orang begitu
mencari planet mirip Bumi.

993
00:59:40,980 --> 00:59:43,640
Mereka semua... mereka semua mencari
untuk keadaan yang tepat.

994
00:59:43,680 --> 00:59:47,361
Tapi apa… bagaimana jika kita melihat
untuk hal-hal yang salah?

995
00:59:48,500 --> 00:59:49,500
Apa yang kamu lakukan?
berarti?

996
00:59:49,860 --> 00:59:53,341
Bahkan jika sebuah planet mempunyai kehidupan,
itu mungkin saja mikroba.

997
00:59:53,700 --> 00:59:54,280
Itu juga akan terjadi
kecil.

998
00:59:54,340 --> 00:59:55,180
Kami tidak akan melakukannya
bisa melihatnya.

999
00:59:55,260 --> 00:59:58,020
Satu-satunya cara untuk benar-benar mengetahui apakah
kami menemukan spesies yang maju

1000
00:59:58,021 --> 00:59:59,220
lihat hasilnya
keberadaan mereka.

1001
00:59:59,940 --> 01:00:03,300
Atmosfer yang terkena dampak bahan bakar fosil,
atau megastruktur besar yang besar

1002
01:00:03,301 --> 01:00:06,600
cukup untuk melakukan transit, atau,
uh, uh, pemanenan energi matahari.

1003
01:00:06,660 --> 01:00:07,660
Anda tahu,
jejak kaki.

1004
01:00:07,860 --> 01:00:11,781
Peradaban yang lebih tua dan lebih berkembang
pasti telah menghasilkan fenomena yang tidak wajar.

1005
01:00:14,360 --> 01:00:15,360
Anomali.

1006
01:00:16,100 --> 01:00:17,480
Bagaimana kita melakukannya
bahkan memulai?

1007
01:00:17,800 --> 01:00:20,001
Kami mengunduh yang berikutnya
kumpulan data TESS.

1008
01:00:20,360 --> 01:00:22,461
Dan kami melalui semuanya.

1009
01:00:22,600 --> 01:00:23,680
Proses dari
eliminasi.

1010
01:00:40,320 --> 01:00:41,320
Oke.

1011
01:00:41,860 --> 01:00:42,860
Aku sudah selesai menjadi a
pertapa.

1012
01:00:42,920 --> 01:00:43,800
Saya harus keluar
dari apartemen ini.

1013
01:00:44,160 --> 01:00:46,000
Uh, aku sedang membuat
kemajuan nyata di sini.

1014
01:00:46,120 --> 01:00:48,201
Ayolah, hanya... aku
maaf, aku tidak bisa memberitahumu.

1015
01:00:59,410 --> 01:01:00,170
Apa?

1016
01:01:00,310 --> 01:01:01,390
aku akan keluar!

1017
01:01:01,650 --> 01:01:02,650
Di mana?

1018
01:01:02,750 --> 01:01:03,750
Tarian.

1019
01:02:28,970 --> 01:02:30,270
Anda memerlukan Tylenol atau semacamnya?

1020
01:02:30,790 --> 01:02:31,790
Mm-mm.

1021
01:02:34,250 --> 01:02:35,330
Apa yang kamu
sedang mengerjakan?

1022
01:02:38,490 --> 01:02:40,010
Uh... menggambar.

1023
01:02:40,250 --> 01:02:41,250
Evolusi.

1024
01:02:41,890 --> 01:02:42,890
Oh.

1025
01:02:43,730 --> 01:02:44,730
Bagus.

1026
01:02:50,030 --> 01:02:52,811
Kau tahu, Eva sangat hebat
lebih dekat denganku akhir-akhir ini.

1027
01:02:53,730 --> 01:02:54,730
Oh ya?

1028
01:02:54,870 --> 01:02:56,790
Ketika saya menemukannya,
dia tersesat.

1029
01:02:57,170 --> 01:02:59,311
Dia sedang mengembara
tanpa rumah.

1030
01:03:01,785 --> 01:03:03,530
Mungkin itu dia
siapa yang menemukanku.

1031
01:03:05,950 --> 01:03:07,230
Dan aku tersesat.

1032
01:03:09,230 --> 01:03:10,310
Sialan.

1033
01:03:11,850 --> 01:03:13,190
Saya rasa saya menemukannya
sesuatu.

1034
01:03:16,730 --> 01:03:17,770
saya menemukan
sesuatu.

1035
01:03:20,630 --> 01:03:21,690
Apa aku?
melihat ke sini?

1036
01:03:21,890 --> 01:03:22,890
Anda akan melihatnya.

1037
01:03:24,040 --> 01:03:25,040
Ini buruk
data.

1038
01:03:26,150 --> 01:03:27,710
Apa kamu?
bicarakan?

1039
01:03:27,830 --> 01:03:28,270
Lihat ini.

1040
01:03:28,430 --> 01:03:30,390
Data yang diambil
selama beberapa hari ini.

1041
01:03:30,490 --> 01:03:30,810
Lihat ini.

1042
01:03:30,811 --> 01:03:32,850
Periode yang aneh
peredupan cahaya.

1043
01:03:32,910 --> 01:03:35,930
Hal ini menunjukkan secara strategis
benda-benda tersebar yang mengorbit bintang ini.

1044
01:03:36,030 --> 01:03:37,470
Ini terlalu disengaja
menjadi puing-puing.

1045
01:03:37,610 --> 01:03:39,330
Ini mungkin semacamnya
dari sebagian bola Dyson.

1046
01:03:39,390 --> 01:03:41,650
Beberapa peradaban maju
memanen energi bintang mereka.

1047
01:03:42,110 --> 01:03:43,230
Charlie, maukah kamu melihat ini?

1048
01:03:43,330 --> 01:03:45,630
Anda tahu alien selalu menjadi yang terakhir
hal yang seharusnya Anda pertimbangkan, bukan?

1049
01:03:45,670 --> 01:03:47,370
Charlie, ini
tidak alami, kawan.

1050
01:03:47,510 --> 01:03:48,510
Itu data yang buruk.

1051
01:03:49,190 --> 01:03:50,190
Ada pergerakan
di planet ini.

1052
01:03:50,191 --> 01:03:50,650
Ada pergerakan
di pesawat ruang angkasa.

1053
01:03:50,850 --> 01:03:52,010
Kumpulan ini adalah
penuh dengan kesalahan.

1054
01:03:52,430 --> 01:03:53,590
aku mengejutkanmu
tidak tahu itu.

1055
01:03:53,790 --> 01:03:54,790
Oh sial.

1056
01:03:56,290 --> 01:03:58,351
Saya pikir Anda mungkin melakukannya
terlalu dekat dengan ini.

1057
01:03:59,430 --> 01:04:00,430
Semuanya baik-baik saja?

1058
01:04:00,850 --> 01:04:01,210
Hai.

1059
01:04:01,490 --> 01:04:03,350
Aku dengar kamu memang begitu
di bawah cuaca.

1060
01:04:03,410 --> 01:04:04,270
Kamu terlihat seperti
kamu sudah sembuh.

1061
01:04:04,850 --> 01:04:05,850
Tidak terlalu.

1062
01:04:06,210 --> 01:04:09,410
Tapi aku hanya datang ke sini untuk mengambil
segelas air dan kemudian aku

1063
01:04:09,411 --> 01:04:10,411
akan kembali
ke tempat tidur.

1064
01:04:13,650 --> 01:04:14,650
Bagaimana kabar Maya?

1065
01:04:14,870 --> 01:04:15,610
Bagus, bagus.

1066
01:04:15,810 --> 01:04:17,310
Maksudku, Maya adalah a
sedikit gila, kau tahu.

1067
01:04:17,470 --> 01:04:20,170
Agak sulit untuk tidur kapan pun
bayi menangis setiap tujuh hari.

1068
01:04:20,190 --> 01:04:22,850
Aku khawatir aku akan datang
pulang suatu hari nanti dan dia akan pulang

1069
01:04:22,851 --> 01:04:24,790
punya catatan yang ditempel di sana
dahi anak itu yang mengatakan dia

1070
01:04:24,791 --> 01:04:28,150
pindah ke Puerto Plata dan dia
tidak pernah benar-benar menyukai ayah.

1071
01:04:28,370 --> 01:04:29,370
Ayo.

1072
01:04:29,810 --> 01:04:31,711
Tapi selain itu, kami baik-baik saja.

1073
01:04:33,350 --> 01:04:36,630
Baiklah, jika dia butuh tur
pemandu, lempar saja dia ke arahku.

1074
01:04:36,930 --> 01:04:39,011
Kau tahu, terkadang aku
rindu untuk beraktivitas.

1075
01:04:39,415 --> 01:04:40,190
Selamat malam, kamu
teman-teman.

1076
01:04:40,350 --> 01:04:41,350
Hei, selamat malam.

1077
01:04:47,170 --> 01:04:48,170
Hai.

1078
01:04:48,750 --> 01:04:49,790
Apa-apaan ini
masalah denganmu?

1079
01:04:50,380 --> 01:04:51,510
Charlie,
tidak
sekarang, tolong.

1080
01:04:52,050 --> 01:04:54,390
Dia sakit dan kamu
melihat data sialan?

1081
01:04:54,391 --> 01:04:56,290
Anda seharusnya begitu
membuat supnya.

1082
01:04:56,970 --> 01:04:59,090
Anda menghabiskan seluruh waktu Anda untuk melihat ke atas
bintang-bintang, kamu akan melewatkan apa yang ada

1083
01:04:59,091 --> 01:04:59,750
tepat di depan
dari kamu.

1084
01:04:59,830 --> 01:05:00,830
Lagi.

1085
01:05:01,990 --> 01:05:03,830
Baiklah, seluruh jeda ini
hal itu membuahkan hasil, bukan?

1086
01:05:03,910 --> 01:05:04,430
Anda bertemu Clara.

1087
01:05:04,780 --> 01:05:05,900
Anda mendapat penutupan
dengan Rebecca.

1088
01:05:06,070 --> 01:05:07,290
Maksudku, dia
melanjutkan hidupnya.

1089
01:05:07,510 --> 01:05:08,510
Anda pantas mendapatkannya
itu juga.

1090
01:05:10,590 --> 01:05:11,590
Apa maksudmu
dengan itu?

1091
01:05:13,190 --> 01:05:17,211
Dia menghubungi Maya untuk
mengucapkan selamat atas bayinya.

1092
01:05:18,830 --> 01:05:19,830
Dan?

1093
01:05:20,910 --> 01:05:23,470
Dan dia menanyakan pendapat kami
pendaftar bayi online terbaik.

1094
01:05:52,930 --> 01:05:53,930
Hai.

1095
01:05:58,700 --> 01:06:00,560
Maksudku, kamu tidak perlu berhenti.

1096
01:06:01,040 --> 01:06:02,040
Tidak apa-apa.

1097
01:06:10,100 --> 01:06:11,100
Apa kabarmu
merasa?

1098
01:06:13,550 --> 01:06:15,621
Anda tidak punya
untuk mengkhawatirkanku.

1099
01:06:18,130 --> 01:06:27,140
Apa yang saya lakukan adalah untuk Anda.

1100
01:06:28,440 --> 01:06:29,500
Itu tidak bagus.

1101
01:06:32,680 --> 01:06:34,560
Saya mencoba melakukannya
semua yang kamu katakan padaku.

1102
01:06:34,660 --> 01:06:38,681
Saya mendapat arang semuanya
di atas tanganku.

1103
01:06:40,960 --> 01:06:42,340
Aku baru saja berpikir,
kamu tahu, kamu

1104
01:06:42,490 --> 01:06:44,461
tidak pernah di salah satu dari itu
sketsa Anda sendiri.

1105
01:06:45,050 --> 01:06:47,421
Kamu selalu sibuk
mengamati segala sesuatu yang lain.

1106
01:06:50,360 --> 01:06:56,230
Aku hanya ingin membiarkan
kamu tahu bahwa aku melihatmu.

1107
01:07:02,850 --> 01:07:05,590
Dan aku tahu aku sudah melakukannya
akhir-akhir ini perhatiannya terganggu.

1108
01:07:11,380 --> 01:07:14,080
Saya sudah memikirkan hal itu
lihat wajah Charlie ketika dia.

1109
01:07:14,081 --> 01:07:14,541
..

1110
01:07:16,590 --> 01:07:18,801
saat dia memegang
bayinya untuk pertama kalinya.

1111
01:07:19,805 --> 01:07:22,121
Semuanya adil
masuk akal baginya.

1112
01:07:22,200 --> 01:07:30,341
Dan aku sadar bahwa selama ini,
Aku baru saja mengejar tampilan itu.

1113
01:07:32,740 --> 01:07:35,980
Saya pikir ini, Anda tahu, saya
memikirkan semua ini, Anda tahu, pekerjaan.

1114
01:07:36,020 --> 01:07:38,321
Saya pikir mungkin jika saya
bisa menemukan kehidupan di suatu tempat.

1115
01:07:40,420 --> 01:07:44,081
Andai saja aku bisa menemukan sesuatu
masih hidup dan mungkin... Isaac.

1116
01:07:51,460 --> 01:07:52,580
Menurutku itu benar
waktu untuk menyerah.

1117
01:07:55,020 --> 01:07:56,090
Aku mencoba, tapi aku
gagal.

1118
01:07:56,270 --> 01:07:57,270
Bangun.

1119
01:07:57,670 --> 01:07:58,150
Ayo.

1120
01:07:58,410 --> 01:07:58,770
Apa?

1121
01:07:59,210 --> 01:08:00,210
Ayo, bangun.

1122
01:08:01,030 --> 01:08:04,051
Dengar, kami akan mencoba menemukan sesuatu
malam ini, tapi kali ini tidak ada data lagi.

1123
01:08:04,310 --> 01:08:06,431
Aku ingin kamu memercayai sesuatu
lebih dari sekedar matamu.

1124
01:08:06,870 --> 01:08:07,870
saya tidak
memahami.

1125
01:08:07,970 --> 01:08:10,691
Anda mengatakan bahwa ada virtual
peta dibuat dari data pengujian, bukan?

1126
01:08:11,410 --> 01:08:14,150
Ya, tapi hanya dua batch
data telah dirilis sejauh ini.

1127
01:08:14,151 --> 01:08:15,151
Siapkan itu.

1128
01:08:19,750 --> 01:08:20,790
Kami akan memilih
sebuah bintang.

1129
01:08:23,850 --> 01:08:24,850
Sembarangan?

1130
01:08:25,250 --> 01:08:25,610
Tidak.

1131
01:08:25,611 --> 01:08:27,130
Tidak secara acak.

1132
01:08:28,310 --> 01:08:29,310
Beri aku milikmu
tangan.

1133
01:08:32,110 --> 01:08:33,110
Di Sini.

1134
01:08:37,060 --> 01:08:38,560
Aku ingin kamu melakukannya
melihat apa yang saya lihat.

1135
01:08:40,160 --> 01:08:40,520
Apa?

1136
01:08:40,820 --> 01:08:42,360
Anda mengatakannya
dirimu sendiri, kan?

1137
01:08:42,440 --> 01:08:42,840
Kami adalah debu.

1138
01:08:43,380 --> 01:08:45,460
Kita terdiri dari hal yang sama
hal-hal yang ada di alam semesta ini.

1139
01:08:45,620 --> 01:08:46,740
Kamu tidak adil
di dalamnya, Ishak.

1140
01:08:46,800 --> 01:08:47,240
Itu ada di dalam kamu.

1141
01:08:47,660 --> 01:08:48,660
Jadi temukan itu.

1142
01:08:49,540 --> 01:08:50,060
Gunakan itu.

1143
01:08:50,140 --> 01:08:51,140
Baiklah, ini
itu gila.

1144
01:08:52,280 --> 01:08:53,280
Percayalah kepadaku.

1145
01:08:57,190 --> 01:08:58,190
Baiklah.

1146
01:08:59,570 --> 01:09:00,570
saya akan mencoba.

1147
01:09:01,510 --> 01:09:02,510
Tutup matamu.

1148
01:09:04,050 --> 01:09:04,690
Ayo.

1149
01:09:04,810 --> 01:09:05,810
Tutup mereka.

1150
01:09:14,690 --> 01:09:16,230
Biarkan dirimu sendiri
melayang...

1151
01:09:22,910 --> 01:09:24,030
ke tempat yang Anda miliki
telah,

1152
01:09:35,380 --> 01:09:36,920
dan di mana kamu
bisa pergi selanjutnya.

1153
01:10:42,550 --> 01:10:43,550
Matikan.

1154
01:10:52,180 --> 01:10:53,180
Ishak.

1155
01:10:53,720 --> 01:10:55,680
Aku tidak percaya aku membiarkannya
kamu membujukku melakukan hal itu.

1156
01:10:56,040 --> 01:10:57,040
Hah.

1157
01:10:58,960 --> 01:11:00,280
Aku melihat perasaanmu
sesuatu.

1158
01:11:00,820 --> 01:11:01,780
Kita hanya perlu melakukannya
coba ini lagi.

1159
01:11:01,781 --> 01:11:03,060
Kapan kamu?
akan mendapatkannya?

1160
01:11:04,800 --> 01:11:07,320
Anda ingin dunia menjadi seperti ini
tempat terhubung yang ajaib ini,

1161
01:11:07,420 --> 01:11:08,720
tapi kamu tahu
bahwa itu tidak benar.

1162
01:11:08,840 --> 01:11:11,681
Jadi Anda menutupinya dengan gula
filosofi omong kosong ini.

1163
01:11:12,060 --> 01:11:14,000
Karena kebenarannya
adalah, kamu tidak tahan.

1164
01:11:14,020 --> 01:11:15,140
Sama seperti
kita semua.

1165
01:11:15,180 --> 01:11:16,940
Isaac, aku melihat perasaanmu
sesuatu di belakang sana.

1166
01:11:17,000 --> 01:11:19,460
Saya melihat Anda merasakan sesuatu di dalam
dari dirimu sendiri yang tidak bisa kamu jelaskan.

1167
01:11:19,580 --> 01:11:20,300
Jadi apa yang kamu lakukan?
lakukan?

1168
01:11:20,360 --> 01:11:22,180
Anda menolaknya karena
kamu tidak dapat membuktikannya.

1169
01:11:22,240 --> 01:11:24,640
Anda lebih mempercayai data Anda
daripada kamu mempercayai dirimu sendiri.

1170
01:11:24,641 --> 01:11:25,180
Karena aku
objektif!

1171
01:11:25,181 --> 01:11:26,820
Tidak, karena
kamu tersesat.

1172
01:11:31,505 --> 01:11:32,505
Dan aku peduli
kamu.

1173
01:11:32,845 --> 01:11:35,420
Dan yang ingin saya lakukan hanyalah...
Apa, kamu ingin membuatku

1174
01:11:35,421 --> 01:11:36,600
bab lain
di lembar memomu?

1175
01:11:36,780 --> 01:11:37,220
Ayo.

1176
01:11:37,460 --> 01:11:40,520
Anda ingin memilikinya
pengalaman hebat dan kemudian naik dan

1177
01:11:40,521 --> 01:11:41,681
pergi begitu saja
kamu selalu melakukannya?

1178
01:11:41,920 --> 01:11:42,120
Tidak.

1179
01:11:42,280 --> 01:11:44,300
Tapi itu seperti yang kamu katakan, kamu
kangen beraktivitas, kan?

1180
01:11:46,440 --> 01:11:47,560
Anda ingin berbicara
tentang kepercayaan?

1181
01:11:51,520 --> 01:11:52,520
Aku mempercayaimu.

1182
01:11:54,230 --> 01:11:56,460
Sampai saat ini
hingga aku menyadari bahwa aku hanyalah sebuah lubang

1183
01:11:56,461 --> 01:11:58,421
berhenti di jalanmu
ke tempat lain.

1184
01:12:00,100 --> 01:12:01,100
Ishak.

1185
01:12:11,520 --> 01:12:12,520
Eva!

1186
01:12:13,055 --> 01:12:14,095
Ayo gadis,
Saya ingin pergi!

1187
01:12:14,820 --> 01:12:15,820
Eva!

1188
01:12:17,540 --> 01:12:18,540
Dimana dia?

1189
01:12:18,780 --> 01:12:19,780
Clara, dia
di sana.

1190
01:12:19,980 --> 01:12:20,980
Aku tidak tahu.

1191
01:12:22,060 --> 01:12:23,060
Eva.

1192
01:12:24,200 --> 01:12:24,840
Apa yang terjadi?

1193
01:12:24,900 --> 01:12:25,280
Eva.

1194
01:12:25,860 --> 01:12:27,080
Clara, Clara,
Clara.

1195
01:12:27,380 --> 01:12:27,760
Eva.

1196
01:12:27,960 --> 01:12:28,960
Hei, hei, hei!

1197
01:12:29,160 --> 01:12:30,180
Apa
terjadi?

1198
01:12:30,600 --> 01:12:31,160
Apa
terjadi?

1199
01:12:31,300 --> 01:12:32,060
Saya tidak tahu
kemana aku pergi.

1200
01:12:32,220 --> 01:12:33,260
Clara, hentikan,
berhenti.

1201
01:12:33,340 --> 01:12:34,080
Tidak tidak tidak!

1202
01:12:34,081 --> 01:12:35,081
Tidak tidak tidak!

1203
01:12:35,300 --> 01:12:35,500
Tidak, tidak, tidak, tidak!

1204
01:12:35,501 --> 01:12:35,860
Tidak, tidak, tidak, tidak!

1205
01:12:36,020 --> 01:12:37,020
Clara, bangun!

1206
01:12:37,220 --> 01:12:37,580
Clara!

1207
01:12:38,100 --> 01:12:39,100
Membantu!

1208
01:12:53,040 --> 01:12:54,040
Tuan Bruno.

1209
01:12:54,720 --> 01:12:55,720
Dia sudah bangun sekarang.

1210
01:12:59,880 --> 01:13:00,880
Apa yang salah?
dengan dia?

1211
01:13:02,450 --> 01:13:03,450
Kami, um...

1212
01:13:05,100 --> 01:13:07,181
Kami pikir itu semacam itu
penyakit autoimun yang langka.

1213
01:13:08,620 --> 01:13:09,980
Kulitnya
terkena dampak,

1214
01:13:10,220 --> 01:13:13,760
otot-ototnya mengalami atrofi, ikatnya
jaringannya rusak, dan organ-organnya.

1215
01:13:14,850 --> 01:13:16,820
Itu hatinya, dia
paru-paru, ginjalnya.

1216
01:13:17,500 --> 01:13:18,640
Mereka telah gagal
untuk beberapa waktu sekarang.

1217
01:13:18,641 --> 01:13:18,800
Tidak.

1218
01:13:18,801 --> 01:13:19,100
Tidak.

1219
01:13:19,120 --> 01:13:19,340
Tidak.

1220
01:13:19,341 --> 01:13:19,460
Tidak.

1221
01:13:19,461 --> 01:13:20,720
Ini tidak
masuk akal.

1222
01:13:20,880 --> 01:13:21,880
Dia...

1223
01:13:23,740 --> 01:13:25,260
Dia... Dia lelah.

1224
01:13:25,400 --> 01:13:27,580
Dia... sudah sedikit
di bawah cuaca.

1225
01:13:27,640 --> 01:13:28,920
Selain itu,
dia baik-baik saja.

1226
01:13:29,460 --> 01:13:30,460
Bagus.

1227
01:13:31,100 --> 01:13:33,821
Keadaan saat Anda membawanya ke sini,
Aku terkejut dia bahkan bisa berjalan dan berbicara.

1228
01:13:35,600 --> 01:13:39,260
Kortikosteroid yang dia konsumsi
mungkin bisa meringankan gejalanya, tapi...

1229
01:13:41,360 --> 01:13:43,841
Pak Bruno, benar
hanya masalah waktu.

1230
01:13:45,620 --> 01:13:46,940
Kami akan melakukan apa yang kami lakukan
bisa untuk Clara.

1231
01:13:47,100 --> 01:13:47,460
Clara.

1232
01:13:47,461 --> 01:13:48,461
Clara.

1233
01:13:48,980 --> 01:13:49,980
Saya minta maaf.

1234
01:13:50,080 --> 01:13:51,080
Clara.

1235
01:14:08,470 --> 01:14:09,470
Kenapa kamu tidak melakukannya?
beritahu aku?

1236
01:14:11,740 --> 01:14:13,461
Itu tidak akan terjadi
membuat perbedaan apa pun.

1237
01:14:15,570 --> 01:14:17,661
Aku akan selalu berakhir di sini.

1238
01:14:35,280 --> 01:14:36,280
aku membawakanmu
ini.

1239
01:14:53,270 --> 01:14:54,270
Saya tidak mau
pergi.

1240
01:15:01,590 --> 01:15:02,590
Saya ingin tinggal.

1241
01:15:02,805 --> 01:15:04,530
Saya ingin tinggal.

1242
01:15:05,305 --> 01:15:07,031
Setidaknya kamu tahu kamu memang begitu
tidak kemana mana.

1243
01:15:11,020 --> 01:15:13,271
Karena ada
tidak ada tempat bagiku untuk pergi, kan?

1244
01:15:16,410 --> 01:15:17,410
Saya tidak mengatakannya
itu.

1245
01:15:21,810 --> 01:15:22,810
Saya minta maaf.

1246
01:15:28,660 --> 01:15:29,660
Saya minta maaf.

1247
01:15:38,950 --> 01:15:40,140
Kamu cantik
terjerat, ya?

1248
01:16:04,450 --> 01:16:05,450
Clara.

1249
01:16:07,230 --> 01:16:08,230
Apa yang kamu
sedang mengerjakan?

1250
01:16:09,490 --> 01:16:11,811
Saya tidak perlu melakukannya
pindahkan mereka lagi.

1251
01:16:13,890 --> 01:16:14,890
Apa?

1252
01:16:23,760 --> 01:16:24,200
Clara.

1253
01:16:24,201 --> 01:16:25,201
Anda harus istirahat,
Oke?

1254
01:16:27,715 --> 01:16:29,180
Ingat saja
mereka seperti itu?

1255
01:16:31,080 --> 01:16:32,080
Untukku?

1256
01:16:33,060 --> 01:16:34,060
Ya.

1257
01:16:34,540 --> 01:16:35,540
Saya akan.

1258
01:17:07,780 --> 01:17:08,780
Clara.

1259
01:17:10,520 --> 01:17:11,520
Ishak.

1260
01:17:16,200 --> 01:17:16,980
Tidak, tidak.

1261
01:17:17,020 --> 01:17:17,560
Sesuatu
salah.

1262
01:17:17,700 --> 01:17:18,220
Sesuatu
salah.

1263
01:17:18,300 --> 01:17:18,500
Perawat!

1264
01:17:18,780 --> 01:17:19,780
Hei, perawat!

1265
01:17:19,880 --> 01:17:20,320
Perawat!

1266
01:17:20,740 --> 01:17:21,180
Hai.

1267
01:17:21,700 --> 01:17:22,840
Hei, ada sesuatu
salah, oke?

1268
01:17:23,000 --> 01:17:23,860
Saya akan benar
kembali.

1269
01:17:23,880 --> 01:17:24,180
Jangan pergi.

1270
01:17:24,320 --> 01:17:25,320
Jangan pergi.

1271
01:17:27,320 --> 01:17:29,961
Kuharap aku bisa melihatmu
wajahmu ketika kamu melihatnya.

1272
01:17:32,540 --> 01:17:33,540
Apa?

1273
01:17:35,100 --> 01:17:36,800
Anda akan memilikinya
untuk bertahan.

1274
01:17:36,980 --> 01:17:38,220
Anda harus melangkah
ke samping.

1275
01:17:38,400 --> 01:17:39,400
Clara?

1276
01:17:40,320 --> 01:17:42,300
Clara, bisakah kamu
dengar aku?

1277
01:17:42,480 --> 01:17:43,480
Clara?

1278
01:17:44,320 --> 01:17:45,320
Oke.

1279
01:17:58,250 --> 01:17:59,250
Tuan Bruno?

1280
01:18:00,530 --> 01:18:01,530
Tuan Bruno?

1281
01:18:04,500 --> 01:18:05,500
Barang-barangnya.

1282
01:18:13,880 --> 01:18:14,880
Saya sangat menyesal.

1283
01:19:03,300 --> 01:19:04,300
Memanggang!

1284
01:21:18,580 --> 01:21:19,020
Lupakan ini, oke?

1285
01:21:19,021 --> 01:21:22,958
Baiklah, mari kita ucapkan terima kasih kepada Dr.

1286
01:21:36,258 --> 01:21:36,756
Reppman sudah datang
untuk berbicara dengan kami hari ini.

1287
01:21:36,780 --> 01:21:37,020
Silakan.

1288
01:21:37,360 --> 01:21:38,360
.

1289
01:21:43,020 --> 01:21:48,940
Permisi. Akan
segera kembali.

1290
01:21:49,340 --> 01:21:50,340
Permisi.

1291
01:21:52,420 --> 01:21:52,860
Ishak.

1292
01:21:52,861 --> 01:21:54,061
Isaac, apa itu
kamu lakukan di sini?

1293
01:21:54,100 --> 01:21:55,360
Anda tidak kembali
salah satu panggilanku.

1294
01:21:55,460 --> 01:21:55,840
Apa yang terjadi?

1295
01:21:55,900 --> 01:21:56,680
Saya perlu bicara
kepada Rickman.

1296
01:21:56,860 --> 01:21:58,240
Ya Tuhan, kamu terlihat seperti itu
kamu belum tidur.

1297
01:21:58,320 --> 01:21:58,680
Apakah kamu baik-baik saja?

1298
01:21:58,860 --> 01:21:59,240
Saya baik-baik saja.

1299
01:21:59,580 --> 01:22:01,140
Ya, apakah mereka mengetahuinya
mengetahui apa yang dia punya?

1300
01:22:01,180 --> 01:22:02,180
Charlie, aku
serius.

1301
01:22:02,860 --> 01:22:03,960
Saya perlu bicara
kepada Rickman.

1302
01:22:04,020 --> 01:22:04,260
Sekarang.

1303
01:22:04,580 --> 01:22:05,780
Saya tidak berpikir
itu ide yang bagus.

1304
01:22:06,420 --> 01:22:08,400
Charlie... Ishak,
kamu harus menghentikan ini.

1305
01:22:08,540 --> 01:22:09,540
Anda tidak berpikir jernih.

1306
01:22:09,541 --> 01:22:10,541
Ini nyata.

1307
01:22:12,800 --> 01:22:13,800
Silakan.

1308
01:22:34,960 --> 01:22:36,564
Seperti yang saya katakan, milik istri saya
penggemar berat, jadi.

1309
01:22:36,565 --> 01:22:36,800
..

1310
01:22:36,801 --> 01:22:37,801
Maksudku, aku juga.

1311
01:22:39,280 --> 01:22:41,360
Dr.Rickman,
ini Dr.

1312
01:22:41,420 --> 01:22:42,420
Bruno.

1313
01:22:43,320 --> 01:22:45,000
Aku, uh, pikir kamu
dua orang harus bertemu.

1314
01:22:45,600 --> 01:22:46,960
Tuan-tuan, saya punya
pesawat yang harus dijemput jam 7.

1315
01:22:47,040 --> 01:22:47,720
saya tidak punya
waktu untuk ini.

1316
01:22:47,880 --> 01:22:48,540
Dr.Rickman,
tolong.

1317
01:22:48,840 --> 01:22:49,840
saya...

1318
01:22:51,085 --> 01:22:53,480
Saya menemukan anomali di
kumpulan data uji terbaru.

1319
01:22:53,720 --> 01:22:54,720
Jenis apa
anomali?

1320
01:22:56,025 --> 01:22:57,060
Eh, itu sebuah
sistem terdekat.

1321
01:22:57,390 --> 01:22:58,160
Katai oranye
bintang.

1322
01:22:58,380 --> 01:23:00,380
Planet bermassa Jupiter
mengorbit tepat di luar...

1323
01:23:00,381 --> 01:23:01,520
Tidak, kami tidak tertarik
dalam massa Jupiter.

1324
01:23:01,900 --> 01:23:02,680
Mereka
tidak bisa dihuni.

1325
01:23:02,890 --> 01:23:06,701
Ya, tapi menurut saya Anda mungkin tertarik
dalam apa yang saya temukan mengorbit bersamanya.

1326
01:23:09,320 --> 01:23:10,320
Langkah ini.

1327
01:23:10,440 --> 01:23:11,440
Di sini.

1328
01:23:12,660 --> 01:23:14,901
Algoritme dilewati
tepat di atasnya, tapi aku...

1329
01:23:16,580 --> 01:23:17,580
Saya beruntung.

1330
01:23:17,700 --> 01:23:18,700
Terjadi pada
perhatikan itu.

1331
01:23:20,030 --> 01:23:21,110
Kemungkinan besar
sebuah bulan ekstra.

1332
01:23:21,690 --> 01:23:23,840
Itu bagus
temukan, Dr. Bruno.

1333
01:23:24,520 --> 01:23:25,820
Tapi itu bukan apa-apa
anomali.

1334
01:23:26,070 --> 01:23:27,070
Itulah yang saya
ditemukan.

1335
01:23:27,920 --> 01:23:30,520
Dan kemudian saya mengakses
arsip data Kepler online,

1336
01:23:30,740 --> 01:23:31,740
dan saya menemukan
ini.

1337
01:23:34,880 --> 01:23:35,880
Dan ini.

1338
01:23:36,400 --> 01:23:37,400
Dan ini.

1339
01:23:39,410 --> 01:23:42,880
Beberapa transit dari ini
bintang, dengan... titik yang sama.

1340
01:23:42,960 --> 01:23:43,960
Dan langkah ini?

1341
01:23:45,175 --> 01:23:46,280
Itu ada di
tempat yang sama persis,

1342
01:23:46,500 --> 01:23:47,500
relatif terhadap
planet.

1343
01:23:49,120 --> 01:23:50,120
Ini bukan bulan.

1344
01:23:51,620 --> 01:23:52,620
Saya sudah memeriksa.

1345
01:23:52,740 --> 01:23:53,880
Dan
diperiksa ulang.

1346
01:23:55,310 --> 01:23:56,310
Dan
diperiksa tiga kali.

1347
01:23:56,600 --> 01:23:57,600
Orang ini memeriksa.

1348
01:24:01,260 --> 01:24:01,740
Hmm.

1349
01:24:01,741 --> 01:24:02,741
Hmm?

1350
01:24:03,620 --> 01:24:06,081
Sepertinya memang begitu
ketinggalan pesawatku.

1351
01:24:15,890 --> 01:24:18,910
Anda tahu, itu semua adalah alien
adalah hal terakhir yang perlu dipertimbangkan

1352
01:24:18,911 --> 01:24:20,971
bisnis semakin meningkat
semakin sulit setiap menitnya.

1353
01:24:22,150 --> 01:24:23,150
Ya.

1354
01:24:26,950 --> 01:24:29,131
Charlie, aku dapat yang lain
ingin bertanya padamu.

1355
01:24:30,490 --> 01:24:35,191
Jika hal ini berhasil, aku
ingin Anda memimpinnya.

1356
01:24:36,730 --> 01:24:38,391
Apa-apaan itu
kamu bicarakan?

1357
01:24:38,570 --> 01:24:39,990
Ini bisa menghemat
karir Anda.

1358
01:24:40,070 --> 01:24:41,110
Ini besarmu
penemuan.

1359
01:24:41,370 --> 01:24:42,450
Tidak, tidak
milikku.

1360
01:24:43,510 --> 01:24:44,510
Itu miliknya.

1361
01:24:46,290 --> 01:24:48,811
Nah, itulah alasannya
kamu harus membagikannya.

1362
01:24:48,950 --> 01:24:49,950
Saya baru saja melakukannya.

1363
01:24:52,970 --> 01:24:55,111
Dengar, aku akan lihat
bagian ini melalui.

1364
01:24:58,250 --> 01:25:01,191
Selain itu, kamu akan terlihat jauh lebih baik
di bagian depan kertas pula.

1365
01:25:06,270 --> 01:25:08,430
Ya, ada
pasti...

1366
01:25:09,500 --> 01:25:10,770
Ada
sesuatu di sana.

1367
01:25:12,510 --> 01:25:14,970
Tapi kami memeriksa datanya
dengan perhatian penuh kami.

1368
01:25:15,090 --> 01:25:18,950
Tapi untuk saat ini, kami tidak bisa
menarik kesimpulan yang liar.

1369
01:25:20,220 --> 01:25:21,150
Dengan segala jatuh temponya
hormat, Dr.

1370
01:25:21,210 --> 01:25:22,210
Rickman...

1371
01:25:22,570 --> 01:25:23,570
Ya,
kita bisa.

1372
01:25:25,110 --> 01:25:26,110
Di Sini.

1373
01:25:26,870 --> 01:25:27,870
Lihat.

1374
01:25:32,455 --> 01:25:34,370
Planet ini adalah
mengorbit bintang.

1375
01:25:34,750 --> 01:25:37,470
Tepat di luar
zona layak huni.

1376
01:25:37,810 --> 01:25:41,330
Sekarang, objek ini sedang mengorbit
dengan planet ini, lebih dekat ke

1377
01:25:41,331 --> 01:25:43,650
bintang, dan di dalam
zona layak huni.

1378
01:25:44,090 --> 01:25:47,491
Sekarang, jika kita mengambil tarikan gravitasi dan
titik gradien menjadi pertimbangan,

1379
01:25:47,610 --> 01:25:50,570
tampaknya cukup jelas bahwa
apa pun objeknya, itu

1380
01:25:50,571 --> 01:25:52,070
terjebak di L1
titik planet ini.

1381
01:25:52,270 --> 01:25:53,270
Ya,
tapi L1 adalah
tidak stabil.

1382
01:25:53,570 --> 01:25:56,270
Maksudku, jika itu terjadi, jika itu berakhir
di atas sana, kenapa belum juga tertidur?

1383
01:25:56,450 --> 01:25:59,110
Jadi saat kami meluncurkan James
Webb, dan itu mengorbit Bumi

1384
01:25:59,111 --> 01:26:04,310
di titik L2 kita, yang juga
tidak stabil, itu akan tertidur begitu saja?

1385
01:26:04,610 --> 01:26:05,010
TIDAK.

1386
01:26:05,310 --> 01:26:08,571
Maksudku, semua yang kita miliki
L1 dan L2 merupakan satelit buatan.

1387
01:26:08,710 --> 01:26:09,730
Mereka semua punya
pendorong.

1388
01:26:09,830 --> 01:26:10,830
Mereka...

1389
01:26:16,100 --> 01:26:17,100
terkendali.

1390
01:26:18,360 --> 01:26:19,360
Jadi...

1391
01:26:19,500 --> 01:26:22,241
ada sesuatu yang menyimpannya di sana.

1392
01:26:34,580 --> 01:26:35,580
Apa?

1393
01:26:48,590 --> 01:26:49,650
Selamat pagi,
semuanya.

1394
01:26:50,230 --> 01:26:53,630
Selamat siang atau malam sampai
banyak dari kalian yang menonton

1395
01:26:53,631 --> 01:26:54,671
ini dari sekitar
dunia.

1396
01:26:55,730 --> 01:27:00,070
50 tahun yang lalu, kami mengirim astronot ke
bulan yang disaksikan seluruh dunia.

1397
01:27:01,420 --> 01:27:03,871
Dan kemudian setelah itu,
kami berhenti menonton.

1398
01:27:04,560 --> 01:27:05,650
Kami berhenti
melihat ke atas.

1399
01:27:06,670 --> 01:27:11,990
Tidak semua orang, tapi kita sebagai spesies,
kita kehilangan minat pada apa yang ada di atas kita.

1400
01:27:12,490 --> 01:27:14,080
Namun dalam beberapa tahun terakhir, hal itu terjadi.

1401
01:27:14,081 --> 01:27:14,330
..

1402
01:27:14,331 --> 01:27:15,830
itu sudah dimulai
perubahan.

1403
01:27:16,820 --> 01:27:20,630
Segera menemukan air mengalir di Mars
mengirim pria dan wanita untuk tinggal di sana.

1404
01:27:21,035 --> 01:27:23,130
Ruang adalah satu kali
lagi menyatukan kita

1405
01:27:23,755 --> 01:27:25,170
sebagai manusia yang penasaran
makhluk.

1406
01:27:26,540 --> 01:27:31,371
Nah, hari ini, milik kita
rasa penasaran telah membuahkan hasil.

1407
01:27:31,950 --> 01:27:35,470
Hadirin sekalian, mari
saya persembahkan TESS 1417 pertama.

1408
01:27:37,230 --> 01:27:38,610
Ini 200 cahaya
bertahun-tahun lagi.

1409
01:27:39,790 --> 01:27:43,750
Ini adalah rumah bagi empat exoplanet,
salah satunya bermassa Jupiter.

1410
01:27:44,510 --> 01:27:46,491
Dan kemudian... ini.

1411
01:27:47,630 --> 01:27:49,010
Itu besar,
objek besar.

1412
01:27:49,590 --> 01:27:52,530
Ia mengorbit dengan
planet ini,

1413
01:27:53,150 --> 01:27:55,590
di dalam
zona layak huni.

1414
01:27:56,270 --> 01:28:00,010
Selama dua tahun terakhir, SETI
telah memantau radio konstan

1415
01:28:00,011 --> 01:28:01,950
sinyal yang dibuat oleh
kehadiran objek tersebut.

1416
01:28:02,450 --> 01:28:05,210
Meskipun tidak ada apa-apa di dalamnya
sinyal menyarankan komunikasi,

1417
01:28:06,230 --> 01:28:09,871
sering terjadi pergeseran itu
menunjukkan pergerakan benda tersebut.

1418
01:28:10,050 --> 01:28:13,230
Itu menyesuaikan diri dengan
presisi tertinggi.

1419
01:28:14,410 --> 01:28:18,064
Dan oleh karena itu, kita punya
menyimpulkan bahwa ini buatan,

1420
01:28:18,065 --> 01:28:21,571
benda buatan, itu
hasil dari kehidupan cerdas.

1421
01:28:24,810 --> 01:28:27,270
Eh, panel sekarang ke
mengambil pertanyaan.

1422
01:28:27,430 --> 01:28:27,970
Eh, ya.

1423
01:28:28,230 --> 01:28:32,290
Bisakah Anda menguraikan apa yang Anda
percaya benda buatan ini?

1424
01:28:32,630 --> 01:28:35,690
Kita tidak bisa mulai memahaminya
arsitektur suatu objek

1425
01:28:35,691 --> 01:28:38,390
sebesar ini, tapi memang begitu
tidak mengubah fakta bahwa ini

1426
01:28:38,391 --> 01:28:41,191
megastruktur adalah
sedang dikomandoi.

1427
01:28:42,190 --> 01:28:44,711
Kami yakin hal itu memang terjadi
semacam stasiun luar angkasa.

1428
01:28:55,010 --> 01:28:59,931
Itu dibentuk oleh cahaya dan
seperti karet transparan.

1429
01:29:00,430 --> 01:29:01,690
Selain itu,
objek seperti

1430
01:29:11,300 --> 01:29:14,400
objek dan persepsi cahaya dapat berupa dan
dipisahkan berdiri di suatu titik di

1431
01:29:14,401 --> 01:29:22,780
itu dibuat oleh
sebuah saklar Apa itu

1432
01:29:26,740 --> 01:29:29,381
batu-batu ini yang kamu ambil
kemana-mana bersamamu?

1433
01:29:33,270 --> 01:29:34,530
Itu milikku
potongan rumah.

1434
01:29:35,290 --> 01:29:36,290
Itu

1435
01:29:49,220 --> 01:29:51,301
tampaknya terlalu indah
menjadi acak saja.

1436
01:29:53,640 --> 01:29:55,000
Yang ini akan terjadi
baik, semakin buruk.

1437
01:30:02,840 --> 01:30:03,840
Ishak...

1438
01:30:12,310 --> 01:30:14,991
Kuharap aku bisa melihatmu
wajahmu ketika kamu melihatnya.

1439
01:32:09,820 --> 01:32:10,820
Ishak!

1440
01:32:16,680 --> 01:32:17,680
Apa kabarmu?

1441
01:32:17,720 --> 01:32:18,720
Aku baik-baik saja.

1442
01:32:18,880 --> 01:32:19,880
Bagaimana kabar anakmu?

1443
01:32:20,120 --> 01:32:21,120
Besar.

1444
01:32:21,280 --> 01:32:22,920
Paul akan ikut serta
beberapa minggu.

1445
01:32:23,260 --> 01:32:24,260
Dia mengerti
besar.

1446
01:32:24,700 --> 01:32:25,700
Wow.

1447
01:32:27,540 --> 01:32:30,341
Maaf karena begitu
samar di telepon.

1448
01:32:31,080 --> 01:32:34,701
Kontak pertama bukanlah sesuatu yang Anda
membocorkan rahasia di jalur terbuka.

1449
01:32:35,740 --> 01:32:36,740
Mereka berhasil
menghubungi?

1450
01:32:37,060 --> 01:32:38,060
Itu dia
tampaknya.

1451
01:32:39,200 --> 01:32:42,620
Dua minggu lalu, sebuah elektron
detektor putaran di Los Alamos dulu

1452
01:32:42,621 --> 01:32:44,861
mengamati suatu partikel
untuk proyek yang tidak terkait.

1453
01:32:45,360 --> 01:32:47,901
Partikelnya dimulai
berputar dengan aneh.

1454
01:32:48,300 --> 01:32:52,581
Segera kami menyadari hal itu terjadi
dimanipulasi untuk menarik perhatian kita.

1455
01:32:53,240 --> 01:32:56,500
Mereka pasti telah mengeksploitasinya
keterikatan untuk langsung mengirim

1456
01:32:56,501 --> 01:32:57,676
data kami melalui
keadaan kuantum.

1457
01:32:57,700 --> 01:32:57,720
Tunggu, tunggu,
Tunggu.

1458
01:32:57,740 --> 01:32:58,440
saya tidak
memahami.

1459
01:32:58,600 --> 01:33:00,560
Data seperti apa yang bisa Anda berikan
mengirimkan melalui partikel berputar?

1460
01:33:01,000 --> 01:33:04,420
Partikelnya akan bervariasi
dua transformasi spesifik saja, jadi kami

1461
01:33:04,421 --> 01:33:06,521
diberi angka nol pada yang pertama
berputar dan satu ke yang lain.

1462
01:33:06,600 --> 01:33:06,820
Biner.

1463
01:33:07,220 --> 01:33:08,000
Bukan hanya itu.

1464
01:33:08,200 --> 01:33:10,581
Angka nol dan satu itu
dalam pola kode Morse.

1465
01:33:11,000 --> 01:33:12,100
Itu di luar jangkauan kita
Bagaimana.

1466
01:33:12,101 --> 01:33:15,600
Tapi mereka pasti sudah menemukan cara untuk menyelidikinya
kami relatif baru jika mereka menggunakan

1467
01:33:15,601 --> 01:33:16,601
Morse untuk mengirim a
pesan.

1468
01:33:16,720 --> 01:33:18,000
Ya, apa yang terjadi
pesannya katakan?

1469
01:33:35,650 --> 01:33:36,870
saya tidak
memahami.

1470
01:33:38,030 --> 01:33:40,351
Entah bagaimana mereka tahu segalanya tentang kita.

1471
01:33:40,470 --> 01:33:41,470
Tentang kamu.

1472
01:33:42,650 --> 01:33:46,191
Kami pikir mereka bisa mengantisipasinya
Anda mendengarkan pesan berikutnya.

1473
01:33:47,710 --> 01:33:48,710
Mari kita cari tahu.

1474
01:33:51,800 --> 01:33:52,800
Bagaimana?

1475
01:33:55,200 --> 01:33:56,220
Bersiaplah, Isaac.

1476
01:34:02,480 --> 01:34:04,701
Los Alamos sedang mendeteksi
transformasi lagi.

1477
01:34:10,900 --> 01:34:12,120
Itu bukan Morse
kode.

1478
01:34:13,100 --> 01:34:14,640
Mungkin memang begitu
membuat file?

1479
01:34:15,460 --> 01:34:16,520
Maka kita membutuhkan a
memformat.

1480
01:34:17,060 --> 01:34:18,360
Oke, coba SMS
mengajukan.

1481
01:34:25,580 --> 01:34:26,920
Coba audio
memformat.

1482
01:34:33,090 --> 01:34:34,090
Oke.

1483
01:34:51,380 --> 01:34:52,380
Mainkan.

1484
01:35:40,800 --> 01:35:44,280
Ingatlah aku untuk
orang yang tinggal di sana.

1485
01:35:44,440 --> 01:35:44,620
Oh.

1486
01:35:44,800 --> 01:35:45,240
Oh.

1487
01:35:45,300 --> 01:35:45,620
Ya, ya.

1488
01:35:45,800 --> 01:35:46,060
Ya.

1489
01:35:46,640 --> 01:35:46,960
Ya.

1490
01:35:46,961 --> 01:35:46,980
Ya.

1491
01:35:46,981 --> 01:35:48,400
Aku tahu.

1492
01:35:48,500 --> 01:35:49,760
Anda mengatakannya di
lagu berikutnya.

1493
01:35:49,780 --> 01:35:51,160
Astaga.

1494
01:35:51,161 --> 01:35:52,161
Dan

1495
01:38:38,130 --> 01:38:38,210
Aku akan segera masuk
masa depan.

1496
01:38:38,211 --> 01:38:38,290
Baiklah, ayo
pergi.

1497
01:38:38,291 --> 01:38:40,130
Kami sudah menyebutnya.

1498
01:38:40,131 --> 01:38:40,210
Itu yang terbaik,
bukan?

1499
01:38:40,211 --> 01:38:40,290
Ya, benar.

1500
01:38:40,291 --> 01:38:41,990
Anda sedang bermain
lagu baru.